一时半晌 un rato
Explanation
指很短的时间。
Se refiere a un período de tiempo muy corto.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫小明，他特别喜欢玩游戏。有一天，他玩游戏到深夜，不知不觉就睡着了。醒来时，天已经蒙蒙亮了。他吓了一跳，心想：“糟糕了，上学要迟到了！”他急忙起床，洗漱完毕后，飞快地跑向学校。结果，他还是迟到了。老师批评了他，让他写检讨。小明心里很后悔，心想：“如果我昨晚没有玩游戏到深夜，就不会迟到了。”这次迟到，让小明明白了一个道理：时间宝贵，要珍惜一时半晌。
Había una vez, un joven llamado Xiaoming que le encantaba jugar videojuegos. Un día, jugó hasta altas horas de la noche y sin darse cuenta se quedó dormido. Cuando despertó, ya estaba amaneciendo. Se sobresaltó y pensó: “¡Oh, no, llegaré tarde a la escuela!” Se levantó rápidamente, se lavó y corrió a la escuela. Como resultado, llegó tarde de todos modos. El maestro lo criticó y le hizo escribir una autocrítica. Xiaoming se sintió muy arrepentido y pensó: “Si no hubiera jugado videojuegos hasta altas horas de la noche anoche, no habría llegado tarde”. Esta tardanza le enseñó una lección a Xiaoming: El tiempo es precioso, hay que apreciar cada momento.
Usage
用于指短暂的时间。
Se utiliza para referirse a un corto período de tiempo.
Examples
-
事情发生得很突然，一时半晌我就适应不过来。
shiqing fasheng de hen turan, yishibanshang wo jiu shiying buguo lai.
El suceso ocurrió tan repentinamente que no pude adaptarme en poco tiempo.
-
这个项目非常紧急，我们需要在一时半晌内完成。
zhege xiangmu feichang jinji, women xuyao zai yishibanshang nei wancheng
Este proyecto es muy urgente, necesitamos completarlo en muy poco tiempo.