一脉相传 transmitido de generación en generación
Explanation
这个成语的意思是：指同一个血统、派别、学说等，世代相承、流传下来。
Este idioma significa: refiriéndose a la misma línea de sangre, facción, doctrina, etc., transmitida de generación en generación.
Origin Story
在古代，一个名叫李家的家族世代都以制作陶瓷闻名。从李家祖先开始，他们就掌握着独门秘方，并将这门手艺一代一代地传了下来。李家的陶瓷以其精美的图案、细腻的釉色和坚固的品质而闻名遐迩，受到许多达官贵人的青睐。随着时间的推移，李家的人越来越多，制作陶瓷的技艺也越来越精湛。虽然时代变迁，但李家的人始终坚守着祖先的传统，将制作陶瓷的技艺视为家族的生命，并将其一脉相传，发扬光大。直到今天，李家仍然是制作陶瓷的大家族，他们的陶瓷作品依然受到人们的喜爱，并被视为中华文化的瑰宝。
En la antigüedad, una familia llamada Li era conocida por generaciones por hacer cerámica. Desde la época de los antepasados de Li, dominaron una receta secreta y transmitieron este oficio de generación en generación. La cerámica de Li era famosa por sus exquisitos patrones, su delicado esmalte y su robusta calidad, y era apreciada por muchos funcionarios y nobles. Con el paso del tiempo, la familia Li creció, y el arte de hacer cerámica se volvió cada vez más sofisticado. Aunque los tiempos cambiaron, la familia Li siempre se adhirió a las tradiciones de sus antepasados, considerando el arte de hacer cerámica como la vida de la familia, y transmitiéndolo de generación en generación para promoverlo y difundirlo. Hasta el día de hoy, la familia Li sigue siendo una gran familia de ceramistas, sus obras de cerámica siguen siendo apreciadas por la gente, y se consideran un tesoro de la cultura china.
Usage
这个成语通常用来形容一种文化、思想、技术等方面的传承关系。
Este idioma se usa generalmente para describir una relación de transmisión en términos de cultura, pensamiento, tecnología, etc.
Examples
-
中医的针灸技术一脉相传，代代相传
zhōng yī de zhēn jiǔ jì shù yī mài xiāng chuán, dài dài xiāng chuán
Las técnicas de acupuntura de la medicina tradicional china se han transmitido de generación en generación
-
他们家世代从医，医术一脉相传，已有百年历史了
tā men jiā shì dài cóng yī, yī shù yī mài xiāng chuán, yǐ yǒu bǎi nián lì shǐ le
Su familia ha estado practicando la medicina durante generaciones, sus habilidades médicas se han transmitido durante más de cien años