久病成医 La larga enfermedad hace al médico
Explanation
指长期患病的人，对疾病的症状、治疗方法等有较深的了解，如同经验丰富的医生一样。也比喻人长期从事某方面工作，积累了丰富的经验，成为这方面的专家。
Se refiere a una persona que ha padecido una larga enfermedad, y tiene un profundo conocimiento de los síntomas y los métodos de tratamiento de la enfermedad, al igual que un médico experimentado. También se refiere a una persona que ha estado involucrada en cierto tipo de trabajo durante mucho tiempo y ha acumulado una rica experiencia, convirtiéndose en un experto en este campo.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位老中医，他医术高明，远近闻名。但这位老中医年轻时身体却很弱，经常生病。他从小就体弱多病，几乎没几天是健康的。因此，他比常人更能体会到病痛的折磨，也更了解各种疾病的症状和治疗方法。为了战胜病痛，他从小就研读医书，认真学习中医知识。久而久之，他不仅能辨认各种草药，还能根据病人的症状开出有效的处方。他常年与病魔作斗争，积累了丰富的临床经验。在一次次与病痛的搏斗中，他渐渐地对人体构造、疾病发生机制以及各种中药的药理作用有了更深入的了解。久而久之，他不仅医术精湛，还能根据病人的脉象、舌苔等细微之处判断病情的轻重缓急。他治好了无数人的病，成为远近闻名的神医。他那精湛的医术，不仅仅来自于书本上的知识，更来自于他多年的亲身经历和实践。他用自己的亲身经历，诠释了“久病成医”的真谛。
Érase una vez, vivía un viejo médico chino en un pueblo que era conocido por sus habilidades médicas excepcionales. Sin embargo, este viejo médico era muy débil cuando era joven y a menudo enfermaba. Era débil y enfermizo desde la infancia y apenas tenía días saludables. Por lo tanto, podía comprender mejor el tormento de la enfermedad y también conocía mejor los diversos síntomas y métodos de tratamiento de diversas enfermedades. Para superar la enfermedad, estudió libros de medicina y aprendió conocimientos de medicina tradicional china desde la infancia. Con el tiempo, no solo podía identificar varias hierbas, sino que también podía recetar recetas efectivas en función de los síntomas del paciente. Luchó contra las enfermedades durante muchos años y acumuló una rica experiencia clínica. En las repetidas batallas contra la enfermedad, gradualmente obtuvo una comprensión más profunda de la estructura del cuerpo humano, el mecanismo de aparición de enfermedades y los efectos farmacológicos de diversas medicinas chinas. Con el tiempo, se convirtió no solo en un médico brillante, sino que también podía juzgar la gravedad de la enfermedad en función del pulso y el revestimiento de la lengua del paciente. Curó las enfermedades de innumerables personas y se convirtió en un famoso médico milagroso. Sus habilidades médicas excepcionales no solo provenían del conocimiento de los libros, sino también de sus muchos años de experiencia y práctica personal. Usó su experiencia personal para interpretar el verdadero significado de "una larga enfermedad convierte a uno en médico."
Usage
形容一个人由于长期患病而对疾病的治疗方法有了深刻的了解，也比喻一个人长期从事某种职业而成为该领域的专家。
Describe a una persona que ha desarrollado una comprensión profunda del tratamiento de enfermedades debido a una enfermedad prolongada, y también se refiere a una persona que se ha dedicado a una determinada profesión durante mucho tiempo y se ha convertido en un experto en ese campo.
Examples
-
他久病成医，对中医药理颇有研究。
tā jiǔ bìng chéng yī, duì zhōngyī yàolǐ pō yǒu yánjiū.
Se convirtió en médico por una larga enfermedad y tiene mucha investigación sobre medicina tradicional china.
-
老张久病成医，自己就能判断病情了。
lǎo zhāng jiǔ bìng chéng yī, zìjǐ jiù néng pànduàn bìngqíng le。
Lao Zhang se convirtió en médico por una larga enfermedad y puede juzgar su propia condición.