互相推诿 culparse mutuamente
Explanation
互相推诿是指彼此之间互相推托责任，谁也不愿意承担。体现了推卸责任，缺乏担当的精神。
El pase de responsabilidad mutua significa que se reparten la responsabilidad mutuamente, y nadie quiere asumirla. Refleja el espíritu de eludir la responsabilidad y la falta de responsabilidad.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一家名为“醉仙楼”的酒楼，生意兴隆，老板李员外很是得意。一日，李员外发现酒楼的账目出现问题，少了一笔数目不小的银两。他立刻召集掌柜、账房先生和伙计们开会，追查丢失的银子。掌柜说账房先生管账，账房先生说伙计们收钱，伙计们则互相推诿，说是账房先生登记有误。李员外气得吹胡子瞪眼，这帮人互相推诿，谁也不肯承认错误，最终银子也没找回来，只能自认倒霉。这件事在长安城里传开了，大家都说“醉仙楼”的人互相推诿，实在是不负责任。
Érase una vez, en la dinastía Tang, un popular restaurante en la ciudad de Chang'an llamado "Zui Xian Lou". Un día, el propietario, el Sr. Li, descubrió un problema en las cuentas del restaurante: faltaba una considerable suma de dinero en plata. Inmediatamente convocó una reunión con el gerente, el contable y el personal para investigar. El gerente dijo que el contable era el responsable de los libros; el contable culpó al personal, quienes a su vez afirmaron que el contable había cometido errores en el registro. El Sr. Li estaba furioso. Todos se culparon mutuamente; nadie confesó su error. Finalmente, la plata nunca se recuperó, y el Sr. Li tuvo que aceptar la pérdida. La historia se extendió por toda Chang'an, y todos dijeron que la gente de "Zui Xian Lou" era irresponsable, simplemente pasando la culpa unos a otros.
Usage
用于形容人们互相推卸责任，不愿承担责任的行为。多用于负面场合。
Se usa para describir el comportamiento de las personas que se pasan la responsabilidad mutuamente y no quieren asumirla. Se usa mayormente en contextos negativos.
Examples
-
部门之间互相推诿责任，导致问题迟迟得不到解决。
bumen zhijian huxiang tuiwei zeren, daozhi wenti chichi de bu dao jiejue。
Los departamentos se echan mutuamente la culpa, lo que provoca que el problema siga sin resolverse.
-
面对突发事件，他们互相推诿，没有一个人站出来承担责任。
mianduitufa shijian, tamen huxiang tuiwei, meiyou yigeren zhan chu lai chengdan zeren。
Ante un suceso imprevisto, se echan la culpa unos a otros, sin que nadie dé un paso al frente para asumir la responsabilidad.