仅此而已 solo esto
Explanation
表示事情就是这样，除此之外，再也没有别的了。
Significa que solo es así, nada más.
Origin Story
小镇上有个木匠，他技艺精湛，做的家具深受人们喜爱。一天，一位富商找到他，想请他打造一套精美的红木家具。木匠精心挑选木材，一丝不苟地制作，耗时数月，终于完成了这套家具。富商十分满意，问他是否还有其他的作品，木匠笑着摇了摇头，说："仅此而已了。"富商不解，木匠解释道："我追求的不是数量，而是质量，每一件作品我都倾注了全部心血，力求完美。仅此而已，便足够让我骄傲。"富商这才恍然大悟，原来木匠的价值观不在于产量，而在于对技艺的精益求精，对作品的认真负责。
En un pequeño pueblo, había un carpintero cuya artesanía era excelente, y sus muebles eran muy apreciados por la gente. Un día, un rico comerciante lo encontró y quiso que le hiciera un juego de muebles de madera roja exquisitos. El carpintero seleccionó cuidadosamente la madera, la elaboró meticulosamente y dedicó meses a crear los muebles. El comerciante quedó muy satisfecho y le preguntó si tenía otras obras. El carpintero sonrió y negó con la cabeza, diciendo: "Solo esto". El comerciante estaba desconcertado, y el carpintero explicó: "No busco la cantidad, sino la calidad. Pongo todo mi corazón y mi alma en cada pieza, esforzándome por la perfección. Esto es suficiente para enorgullecerme". El comerciante entonces comprendió de repente que los valores del carpintero no residían en la cantidad de su producción, sino en su dedicación a su oficio y en su minucioso trabajo.
Usage
表示事情就是这样，除此之外，再也没有别的了。
Se utiliza para expresar que solo es así, y no hay nada más.
Examples
-
会议结束，他仅此而已地说了句散会。
huiyi jieshu, ta jin ci er yi de shuo le ju sanhui
La reunión terminó, solo dijo "fin de la reunión".
-
他所有的财产仅此而已了，并不多。
ta suoyou de caichan jin ci er yi le, bing bu duo
Todas sus posesiones son solo eso, no mucho más.