俗不可耐 vulgar
Explanation
形容庸俗得让人难以忍受。
Describe algo como tan vulgar que es insoportable.
Origin Story
话说在繁华的都市里，住着一位名叫小雅的姑娘，她热爱艺术，追求高雅的生活格调。然而，她的邻居王婶却是一位极其俗不可耐的人。王婶的穿着打扮总是那样土气，喜欢八卦，言语粗俗，家里的摆设也显得杂乱无章。小雅对此感到非常无奈，甚至有些反感，但碍于邻里关系，她总是默默忍受着。 有一天，小雅的朋友李先生来家里做客，王婶恰巧也来串门。王婶一进门就滔滔不绝地聊起了家长里短，言语中充满了对小雅高雅生活的嘲讽。李先生也感觉到了王婶的俗不可耐，默默地在一旁听着。 小雅原本想礼貌地接待王婶，但是王婶的言行举止实在让她忍无可忍。小雅最终委婉地表达了自己的想法，希望王婶能够尊重别人的生活方式。王婶听后并没有反省，反而更加变本加厉。小雅无奈之下，只能默默地承受着这种与世俗格格不入的痛苦。 这个故事告诉我们，俗不可耐并非单纯指某个人，而是指一种生活态度、价值观和审美观。在追求自己理想的同时，我们也要尊重他人，并且努力提升自身的涵养，才能在生活中获得真正的快乐和满足。
En una ciudad bulliciosa, vivía una joven llamada Xiaoya que apreciaba el arte y buscaba un estilo de vida elegante. Sin embargo, su vecina, la señora Wang, era una persona extremadamente vulgar. La vestimenta de la señora Wang siempre era desaliñada, le encantaba el chisme, su lenguaje era grosero y la decoración de su casa era caótica. Xiaoya encontraba esto muy desagradable e incluso repulsivo, pero por cortesía, lo soportó en silencio. Un día, el amigo de Xiaoya, el señor Li, fue a visitarla. La señora Wang también pasó por casualidad. Tan pronto como la señora Wang entró, comenzó a charlar sin cesar sobre asuntos mundanos, sus palabras llenas de burlas sobre el refinado estilo de vida de Xiaoya. El señor Li también percibió la vulgaridad de la señora Wang y escuchó en silencio. Xiaoya inicialmente tenía la intención de recibir a la señora Wang cortésmente, pero el comportamiento de la señora Wang era simplemente insoportable. Xiaoya finalmente expresó sutilmente sus pensamientos, esperando que la señora Wang respetara los estilos de vida de los demás. Sin embargo, la señora Wang no mostró ningún remordimiento y empeoró aún más. Xiaoya, sin otra opción, solo pudo soportar en silencio esta incompatibilidad con el mundo. Esta historia nos enseña que la vulgaridad no se refiere simplemente a una persona, sino a una actitud hacia la vida, los valores y la estética. Mientras perseguimos nuestros ideales, también debemos respetar a los demás y esforzarnos por mejorar nuestra propia cultivación para encontrar verdadera felicidad y satisfacción en la vida.
Usage
作谓语、定语；形容庸俗得令人难以忍受。
Predicado, atributo; describe algo como tan vulgar que es insoportable.
Examples
-
他的穿着打扮实在俗不可耐。
tā de chuāngzhuāng dǎbàn shízài sú bù kě nài
Su vestimenta es simplemente vulgar.
-
这部电影的情节俗不可耐，毫无新意。
zhè bù diànyǐng de qíngjié sú bù kě nài, háo wú xīnyì
La trama de esta película es increíblemente banal y poco original.
-
这篇文章充满了俗不可耐的描述，毫无艺术价值。
zhè piān wénzhāng chōngmǎn le sú bù kě nài de miáoshù, háo wú yìshù jiàzhí
Este artículo está lleno de descripciones vulgares y carece de valor artístico.