信而有征 Creíble y bien documentado
Explanation
指说话或做事确实可靠，有充分的证据。
Se refiere a palabras o acciones que son realmente fiables y tienen pruebas suficientes.
Origin Story
战国时期，魏国大臣魏文侯十分重视人才，他常常微服私访，寻找有才能的人。有一次，他来到一个偏僻的小村庄，发现一位老农正在田间辛勤劳作。老农虽然衣衫褴褛，但却精神矍铄，谈吐不凡。魏文侯与他攀谈起来，发现老农对时事、农桑都有独到的见解，而且言之有物，信而有征。魏文侯深感此人乃不可多得之才，便将其带回魏国，委以重任。这位老农果然不负众望，为魏国的发展做出了巨大的贡献，他的事迹也成为了后世传颂的佳话。
Durante el período de los Estados Combatientes, Wei Wenhou, un ministro del estado de Wei, otorgaba una gran importancia al talento. A menudo realizaba visitas de incógnito para buscar individuos capaces. En una ocasión, llegó a un remoto pueblo y descubrió a un anciano agricultor trabajando diligentemente en los campos. Aunque vestido con harapos, el agricultor poseía un espíritu vibrante y una elocuencia notable. Al entablar conversación con él, Wei Wenhou descubrió que el agricultor tenía perspectivas únicas sobre los asuntos actuales y la agricultura, sus palabras creíbles y respaldadas por evidencia. Profundamente impresionado por este talento excepcional, Wei Wenhou lo llevó de regreso al estado de Wei y le confió responsabilidades importantes. El agricultor, en efecto, estuvo a la altura de las expectativas y realizó contribuciones significativas al desarrollo del estado de Wei. Su historia se convirtió en una leyenda transmitida de generación en generación.
Usage
多用于书面语，形容说话或做事有根据、可靠。
Se utiliza principalmente en el lenguaje escrito para describir que algo está bien fundamentado y es fiable.
Examples
-
他的说法信而有征，不容置疑。
tade shuofa xin'eryouzheng,burongzhiyi.
Su declaración es creíble y está bien documentada.
-
这份报告信而有征，数据翔实。
zhefen baogao xin'eryouzheng,shuju xiangshi
Este informe es confiable y se basa en datos sólidos.