全神贯注 totalmente absorto
Explanation
形容注意力高度集中，全部精神集中在一点上。
Describe un alto grado de concentración, toda la atención centrada en un punto.
Origin Story
老张是一位著名的书法家，他创作时总是全神贯注。一次，他正在创作一幅大型书法作品，笔走龙蛇，气势磅礴。突然，窗外传来一阵喧闹声，人们在庆祝节日，鞭炮齐鸣，锣鼓喧天。然而，老张却丝毫没有受到影响，仍然全神贯注地挥毫泼墨，仿佛置身于一个寂静的世界。他的专注程度，令人叹为观止。最终，他完成了这幅令人惊叹的书法作品，这幅作品也成为了他的经典之作，传颂至今。
El viejo Zhang era un famoso calígrafo, siempre totalmente absorto en su trabajo. Una vez, mientras creaba una obra de caligrafía de gran tamaño, sus trazos eran vigorosos e impresionantes. De repente, se produjo una conmoción afuera, gente celebrando un festival, fuegos artificiales explotando, tambores golpeando. Sin embargo, el viejo Zhang permaneció completamente concentrado, continuando pintando, como si estuviera en un mundo silencioso. Su concentración fue impresionante. Al final, completó esta obra asombrosa que se convirtió en su clásico, celebrada hasta el día de hoy.
Usage
作谓语、定语、状语；表示注意力高度集中。
Se utiliza como predicado, atributo, adverbio; indica un alto grado de concentración.
Examples
-
她聚精会神地看书，全神贯注，周围的一切都与她无关。
tā jù jīng huì shén de kànshū, quán shén guàn zhù, zhōuwéi de yīqiè dōu yǔ tā wúguān
Ella estaba absorta en la lectura, totalmente concentrada, ajena a todo lo que la rodeaba.
-
为了完成这个项目，他夜以继日地工作，全神贯注于每一个细节。
wèile wánchéng zhège xiàngmù, tā yè yǐ jì rì de gōngzuò, quán shén guàn zhù yú měi gè xìjié
Para completar este proyecto, trabajó día y noche, concentrándose en cada detalle.
-
比赛开始，运动员们全神贯注，奋力拼搏。
bǐsài kāishǐ, yùndòngyuán men quán shén guàn zhù, fèn lì pīnbó
Al comienzo de la competición, los atletas estaban totalmente concentrados, luchando por la victoria.