半身不遂 Hemiplejia
Explanation
半身不遂指身体的一半不能活动，通常由中风或其他神经系统疾病引起。有时也比喻作品或计划等不完整、不协调。
Hemiplejia se refiere a la incapacidad de mover la mitad del cuerpo, generalmente causada por un derrame cerebral u otras enfermedades neurológicas. A veces también se usa metafóricamente para describir obras o planes incompletos o descoordinados.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他不仅诗才出众，而且身体强健。一日，李白与友人游山玩水，不料途中突发疾病，导致半身不遂。这消息传遍长安城，文人墨客无不扼腕叹息。李白卧床不起，但仍坚持创作，用他仅能活动的那只手执笔，写出了许多感人肺腑的诗篇。这些作品字里行间都流露出他对生命的热爱和不屈不挠的精神，为后世留下了宝贵的精神财富。而这次疾病的经历也让他对人生有了更深刻的感悟，他的诗歌更加成熟，更加富有哲理。
En la antigua China, durante la dinastía Tang, vivía un renombrado poeta llamado Li Bai. Además de su extraordinario talento, también gozaba de una salud robusta. Durante un viaje a las montañas y los ríos, fue repentinamente afectado por una enfermedad que lo dejó con hemiplejia. Esta noticia se extendió rápidamente por la capital de Chang'an, haciendo que muchos escritores y artistas suspirasen con tristeza. A pesar de esto, Li Bai permaneció en cama, firme en su dedicación a su oficio. Con la única mano que aún podía moverse, escribió muchos poemas inspiradores. Los versos reflejan su afecto por la vida y su espíritu inquebrantable, legando al mundo una riqueza espiritual invaluable. La experiencia también moldeó sus perspectivas sobre la vida, haciendo su poesía más madura y filosófica.
Usage
主要用于形容身体状况，也可以比喻作品或计划不完整，不协调。
Se usa principalmente para describir el estado físico, pero también se puede usar metafóricamente para describir obras o planes incompletos o descoordinados.
Examples
-
他中风后半身不遂，生活不能自理。
tā zhòng fēng hòu bàn shēn bù suí, shēng huó bù néng zì lǐ
Después de su derrame cerebral, quedó paralítico de medio cuerpo y no podía valerse por sí mismo.
-
这场比赛，他的发挥很不稳定，真是半身不遂啊！
zhè chǎng bǐ sài, tā de fā huī hěn bù wěn dìng, zhēn shì bàn shēn bù suí a！
Su actuación en este partido fue muy inconsistente, ¡estaba como paralizado por la mitad!