厚今薄古 valorar el presente y menospreciar el pasado
Explanation
厚今薄古指的是重视现代，轻视古代。多用于学术研究方面，指在研究历史或文化时，过分强调现代的成果和观点，而忽视或轻视古代的文献和传统。
Hòu jīn bó gǔ se refiere a valorar lo moderno y menospreciar lo antiguo. Se usa principalmente en la investigación académica, refiriéndose a la sobrevaloración de los logros y puntos de vista modernos al estudiar historia o cultura, mientras se ignoran o se menosprecian los documentos y tradiciones antiguos.
Origin Story
著名历史学家李教授一生致力于中国古代史的研究，他深知历史研究要兼顾古今，不能厚今薄古。他花费了数十年时间，潜心研究古代文献，解读历史真相，他认为，对古代文化的了解，不仅能丰富我们对历史的认知，也能帮助我们更好地理解现在。他经常告诫他的学生，要重视历史资料，不能因为现代科技发达，就忽视了传统文化的研究价值。他曾经说过：“厚今薄古就像建造高楼大厦，只顾着修建现代的楼层，而忽略了坚实的地基，迟早会崩塌。”他还提倡学生多阅读古籍，多走访古迹，亲身体验历史文化，从古代文化的精华中汲取智慧，并将其与现代社会的发展相结合，从而更好地传承和发展中国优秀传统文化。
El reconocido historiador profesor Li dedicó su vida al estudio de la historia antigua china. Él entendió que la investigación histórica debe equilibrar el pasado y el presente, evitando una sobrevaloración del presente. Pasó décadas estudiando concienzudamente textos antiguos para descubrir la verdad de la historia. Creía que comprender la cultura antigua no solo enriquece nuestra comprensión de la historia, sino que también nos ayuda a comprender mejor el presente. A menudo advertía a sus alumnos que valoraran las fuentes históricas, sin descuidar el valor de investigación de la cultura tradicional debido a los avances en la tecnología moderna. Una vez dijo: "Darle demasiada importancia al presente a expensas del pasado es como construir un rascacielos, centrándose solo en los pisos modernos mientras se descuida la base sólida: inevitablemente se derrumbará."
Usage
主要用于学术评价，形容对现代的重视超过了对古代的重视，有时也用于对某种现象的批评。
Principalmente usado en la evaluación académica para describir la valoración de lo moderno sobre lo antiguo, a veces también usado para criticar un fenómeno determinado.
Examples
-
近代史研究需要厚今薄古，不能轻视现代史料。
jìndài shǐ yánjiū xūyào hòu jīn bó gǔ, bùnéng qīngshì xiàndài shǐliào
El estudio de la historia moderna requiere enfatizar el presente sobre el pasado, sin descuidar las fuentes históricas modernas.
-
某些学者厚今薄古，导致对古代文化的理解偏差。
mǒuxiē xuézhě hòu jīn bó gǔ, dǎozhì duì gǔdài wénhuà de lǐjiě piānchā
Algunos académicos valoran el presente sobre el pasado, lo que resulta en una comprensión sesgada de la cultura antigua.