命途多舛 Destino adverso
Explanation
指人的命运多有不顺，屡遭挫折。
Se refiere a una vida llena de desgracias y reveses.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼聪颖过人，诗词歌赋样样精通。他怀揣着满腔抱负，渴望在仕途上有所建树。然而，命运弄人，李白科举考试屡屡落榜，仕途之路异常坎坷。他曾被邀请到朝廷担任翰林待诏，但因得罪权贵而被贬谪。此后，他又多次被征召入朝，却又因各种原因被迫离开。一生漂泊不定，虽才华横溢，却始终未能实现自己的政治抱负，最终郁郁而终，留下了许多千古传诵的诗篇。李白的经历，正应了那句“命途多舛”——他的命运并非一帆风顺，而是充满了不顺和挫折，最终虽留下辉煌的成就，却也留下人生的遗憾。
En la antigua China, había un erudito llamado Li Bai, quien era naturalmente inteligente y talentoso en la escritura de poesía y ensayos. Tenía grandes ambiciones y ansiaba una exitosa carrera como funcionario. Sin embargo, el destino le jugó una mala pasada. Li Bai repetidamente fracasó en los exámenes de la administración pública, y su trayectoria profesional fue inusualmente accidentada. Una vez fue invitado a la corte para servir como asistente de Hanlin, pero fue degradado debido a que ofendió a figuras poderosas. Después, fue convocado a la corte muchas veces, pero se vio obligado a irse debido a varias razones. Su vida estuvo marcada por la constante incertidumbre. A pesar de su extraordinario talento, nunca pudo realizar sus ambiciones políticas, y finalmente murió una vida frustrada, dejando atrás muchos poemas que han sido transmitidos a través de los siglos. La experiencia de Li Bai refleja el idioma "命途多舛" - su vida no fue coronada con el éxito, sino más bien con fracasos y reveses, dejando atrás brillantes logros, pero también aspectos inconclusos.
Usage
形容命运坎坷，屡遭不幸。
Describe un destino marcado por la desgracia y los reveses.
Examples
-
他的一生命途多舛，饱经磨难。
tā de yīshēng mìngtú duō chuǎn, bǎojīng mónàn
Su vida estuvo llena de desgracias.
-
创业初期，公司命途多舛，几近破产。
chuàngyè chūqī, gōngsī mìngtú duō chuǎn, jǐ jìng pòchǎn
En los inicios de la empresa, el camino fue accidentado, y la bancarrota era inminente.