子虚乌有 Inventado
Explanation
子虚乌有指的是虚构的、不存在的、不真实的事情。
"Zǐ xū wū yǒu" se refiere a algo fabricado, inexistente o falso. Describe algo irreal y sin base en la realidad. Se usa para calificar algo como falso, ficticio o imaginario.
Origin Story
西汉时期，司马相如创作了一篇著名的赋《子虚赋》，讲述了一个关于楚使子虚出使齐国的故事。子虚在齐国游猎归来后，向一位名叫乌有先生的人夸耀楚王的富强和盛大，故意贬低齐王。乌有先生则据理力争，反驳子虚的夸大之词。这个故事本是虚构的，但它生动地展现了当时社会的一些现象，也成为了后世人们用来比喻虚假不实之事的典故。“子虚乌有”由此而来，形容事情完全是虚构的，不存在的。
Durante la dinastía Han occidental, Sima Xiangru creó una famosa composición poética llamada "Zi Xu Fu", que cuenta la historia de Zi Xu, un enviado de Chu, que visitó el reino de Qi. Después de regresar de una cacería en Qi, Zi Xu se jactó ante un hombre llamado Wu You sobre el poder y la grandeza del rey de Chu, menospreciando deliberadamente al rey de Qi. Wu You, sin embargo, razonó con él y refutó las afirmaciones exageradas de Zi Xu. Esta historia, aunque ficticia, describe vívidamente aspectos de la sociedad de esa época y se convirtió en una alusión utilizada para describir algo falso e incierto. La expresión "Zi Xu Wu You" describe así algo totalmente ficticio e inexistente.
Usage
常用来形容事情完全是虚构的，不存在的。
Se suele utilizar para describir algo totalmente ficticio e inexistente.
Examples
-
他的说法完全是子虚乌有，没有任何事实依据。
tade shuofawánquán shì zǐxūwūyǒu, méiyǒu rènhé shìshí yījī.
Su afirmación es completamente falsa y sin ningún fundamento fáctico.
-
这种说法子虚乌有，根本站不住脚。
zhè zhǒng shuōfǎ zǐxūwūyǒu, gēnběn zhànbuzhù jiǎo。
Tal afirmación carece totalmente de fundamento y es insostenible.