官样文章 Formalidad, retórica vacía
Explanation
旧时官场中套语和格式都固定的例行公文。比喻那些只注重形式，没有实际内容，或者照例敷衍的空话和虚文滥调。
En la antigua burocracia, documentos rutinarios con formatos fijos y frases establecidas. Es una metáfora de palabras o frases vacías que se usan solo por el bien de la forma, sin ningún contenido real.
Origin Story
话说清朝时期，有一位名叫李白的官员，他负责撰写一份关于地方治理的重要奏折。皇帝对这份奏折十分重视，希望李白能够认真地写出地方的真实情况，以便更好地治理国家。但是李白却很懒散，他觉得只要奏折的格式规范，内容空洞无物也没有关系。于是，他照搬以往的奏折，写了一份充满官场套话和固定格式的奏折呈给皇上。这份奏折虽然格式规范，但内容空洞乏味，毫无实际价值。皇上看完后，龙颜大怒，认为李白敷衍塞责，严重失职，将其贬官。这个故事告诉我们，做任何事情都应该脚踏实地，认真负责，不能只注重形式，而忽略了内容的实质。
Durante la dinastía Qing, hubo un funcionario llamado Li Bai que era responsable de redactar una importante memoria sobre la gobernanza local. El emperador concedió gran importancia a esta memoria y esperaba que Li Bai escribiera seriamente sobre la verdadera situación en la localidad para gobernar mejor el país. Pero Li Bai era muy perezoso y pensaba que siempre que el formato de la memoria fuera estándar, no importaba si el contenido estuviera vacío. Así que copió memorias anteriores y escribió una memoria llena de clichés oficiales y formatos fijos, y se la presentó al emperador. Aunque esta memoria era formalmente correcta, su contenido estaba vacío y aburrido, sin valor práctico. Después de leerla, el emperador se enfureció, creyendo que Li Bai había descuidado sus deberes y era gravemente negligente en sus funciones, por lo que lo degradó. Esta historia nos enseña que debemos ser realistas y responsables en todo lo que hacemos, y no debemos prestar atención solo a la forma, sino también ignorar la esencia del contenido.
Usage
用作宾语、定语；指只注重形式，没有实际内容的文章。
Se usa como objeto o atributo; se refiere a un artículo que se centra solo en la forma sin ningún contenido real.
Examples
-
这份报告只是一篇官样文章，毫无实际内容。
zhè fèn bàogào zhǐshì yī piān guān yàng wén zhāng, háo wú shíjì nèiróng.
Este informe es solo una formalidad, sin contenido real.
-
他写的那些文章，全是官样文章，读起来让人昏昏欲睡。
tā xiě de nàxiē wén zhāng, quán shì guān yàng wén zhāng, dú qǐlái ràng rén hūnhūn yùshuì.
Los artículos que escribió son toda una retórica vacía, que hace que uno se duerma al leerlos..