得意门生 alumno favorito
Explanation
指老师最得意的学生。
Se refiere al estudiante más exitoso o favorito de un profesor.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的隐士，他隐居山林，潜心研究诗歌创作。有一天，一位名叫杜甫的年轻人慕名而来，求李白收他为徒。李白见杜甫天资聪颖，勤奋好学，便欣然答应。李白教授杜甫诗歌创作的技巧和方法，杜甫也虚心学习，认真领会。经过多年的学习和磨练，杜甫的诗歌创作水平有了很大的提高，他的诗作也受到了很多人的赞赏。李白对杜甫非常满意，常常称赞杜甫是他的得意门生，在诗坛上也享有盛誉。
Érase una vez, en la dinastía Tang, un ermitaño llamado Li Bai que vivía en reclusión en las montañas, dedicándose al estudio de la poesía. Un día, un joven llamado Du Fu fue a buscarlo para convertirse en su estudiante. Li Bai, reconociendo el talento y la diligencia de Du Fu, lo aceptó de buen grado. Li Bai enseñó a Du Fu las técnicas y los métodos de la creación poética, y Du Fu estudió diligentemente y absorbió el conocimiento. Después de muchos años de estudio y práctica, las habilidades poéticas de Du Fu mejoraron considerablemente, y sus obras fueron alabadas por muchos. Li Bai estaba muy complacido con Du Fu y a menudo lo llamaba su estudiante más dotado. Du Fu llegó a alcanzar gran renombre en el mundo de la poesía.
Usage
多用于书面语，形容老师对学生的喜爱与欣赏。
Se usa principalmente en el lenguaje escrito para describir el cariño y la apreciación de un profesor hacia un estudiante.
Examples
-
李教授是他的得意门生，如今也成为了一名优秀的教授。
lǐ jiàoshòu shì tā de déyì mén shēng, rújīn yě chéngwéi le yī míng yōuxiù de jiàoshòu。
El profesor Li es su estudiante favorito, y ahora también se ha convertido en un excelente profesor.
-
这家公司培养出了很多得意门生，为社会做出了巨大贡献。
zhè jiā gōngsī péiyǎng chū le hěn duō déyì mén shēng, wèi shèhuì zuò chū le jùdà gòngxiàn。
Esta empresa ha cultivado muchos graduados exitosos que han hecho grandes contribuciones a la sociedad