情意绵绵 cariño tierno
Explanation
情意绵绵指的是情意深长，延续不断的样子，形容感情深厚，难以割舍。
Se refiere a un afecto profundo y duradero, que implica fuertes sentimientos que son difíciles de dejar ir.
Origin Story
王家庄住着一对老夫妻，老伴儿老张年轻时外出经商，一去就是十年，老伴儿老李在家苦苦等待，日日盼望，夜夜思念。十年后，老张终于回到了家，老李看到老张的那一刻，眼泪止不住的往下流，老张紧紧地抱着老李，两人相拥而泣，十年的思念与等待，都在这一刻得到了释放，他们的爱情，情意绵绵，让人感动不已。时光荏苒，几十年过去了，老张老李依然相濡以沫，携手走过了人生的风风雨雨，他们的爱情故事，在村里广为流传，成为了一段佳话。
En Wangjiazhuang vivía una pareja de ancianos. Lao Zhang, el esposo, salió a hacer negocios cuando era joven, y estuvo ausente durante diez años. Su esposa, Lao Li, lo esperó en casa, anhelando su regreso día y noche. Después de diez años, Lao Zhang finalmente regresó a casa. En el momento en que Lao Li vio a Lao Zhang, no pudo dejar de llorar. Lao Zhang abrazó con fuerza a Lao Li, y ambos lloraron en los brazos del otro. Diez años de anhelo y espera se liberaron en ese momento. Su amor era tierno y dulce, conmovedor para todos. El tiempo pasó, décadas pasaron, y Lao Zhang y Lao Li aún vivían juntos en armonía. Experimentaron juntos los altibajos de la vida. Su historia de amor se extendió ampliamente por la aldea, convirtiéndose en una hermosa anécdota.
Usage
用于描写爱情或亲情深厚而绵长。
Se utiliza para describir un amor o afecto familiar profundo y duradero.
Examples
-
他们的爱情情意绵绵，令人羡慕不已。
tāmen de àiqíng qíngyìmánmián, lìng rén xiànmù bù yǐ.
Su amor es tierno y dulce, envidiable.
-
这首歌曲表达了情意绵绵的思念之情。
zhè shǒu gēqǔ biǎodá le qíngyìmánmián de sīniàn zhī qíng.
Esta canción expresa el tierno sentimiento de extrañar a alguien.
-
看他们情意绵绵的样子，就知道他们的感情有多深厚了。
kàn tāmen qíngyìmánmián de yàngzi, jiù zhīdào tāmen de gǎnqíng yǒu duō shēnhòu le
Mirando su tierna apariencia, sabemos lo profundos que son sus sentimientos el uno por el otro.