扶老携幼 Apoyar a los ancianos y guiar a los jóvenes
Explanation
扶着老人，带着小孩。形容全家老少一起出行。
Sostener a los ancianos y llevar a los niños. Describe a toda una familia viajando junta.
Origin Story
话说唐朝时期，一个名叫李明的书生，为了参加科举考试，千里迢迢地从家乡赶往长安。临行前，他年迈的父母和年幼的弟弟妹妹都来为他送行。李明看到父母蹒跚的脚步和弟弟妹妹依依不舍的眼神，心中充满了不舍。他深知父母身体不好，长途跋涉会很辛苦，于是他尽力地扶着年迈的父母，牵着弟弟妹妹的小手，一步一步地走着。一路上，他细心地照顾着家人，给他们递水递食物，为他们遮风挡雨。即使路途艰辛，他也从未抱怨过一句。最终，他们一家平安地到达了长安，李明也顺利参加了科举考试。这个故事体现了中华民族尊老爱幼的传统美德，也体现了李明孝顺父母、关爱家人的美好品质。
En la dinastía Tang, hubo un erudito llamado Li Ming que viajó un largo camino desde su ciudad natal a Chang'an para realizar los exámenes imperiales. Antes de partir, sus padres ancianos y sus hermanos menores fueron a despedirlo. Li Ming vio los pasos arduos de sus padres y las expresiones renuentes de sus hermanos menores, y su corazón estaba lleno de renuencia. Sabía que sus padres no tenían buena salud y que el largo viaje sería muy agotador, por lo que hizo todo lo posible para apoyar a sus padres ancianos y tomar de la mano a sus hermanos menores, caminando paso a paso. En el camino, cuidó cuidadosamente de su familia, dándoles agua y comida, y protegiéndolos del viento y la lluvia. Aunque el viaje fue arduo, nunca se quejó. Finalmente, su familia llegó sana y salva a Chang'an, y Li Ming realizó con éxito los exámenes imperiales. Esta historia refleja las virtudes tradicionales del pueblo chino de respetar a los ancianos y amar a los jóvenes, y también refleja las buenas cualidades de Li Ming de piedad filial y cuidado de su familia.
Usage
多用于描写全家老少一起外出或迁徙的场景。
A menudo se usa para describir escenas en las que toda la familia, de mayor a menor, sale o emigra junta.
Examples
-
春节期间，许多家庭扶老携幼一起去看庙会。
ChunJie qijian, xuduo jiating fulao xieyou yiqi qu kan miaohui.
Durante el Festival de Primavera, muchas familias llevan a sus mayores y niños a ver la feria del templo.
-
虽然路途遥远，但他们还是扶老携幼，前往探望亲戚。
Suiran lutu yaoyuan, dan tamen haishi fulao xieyou, qianwang tanwang qinqi
A pesar del largo viaje, todavía apoyan a los mayores y llevan a los jóvenes a visitar a sus parientes.