无凭无据 sin pruebas ni evidencia
Explanation
指没有任何证据和事实根据。
Significa que no hay evidencia o base fáctica.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢听信小道消息，处理案件也全凭感觉，没有证据就乱判人死刑。一次，有人告状说隔壁村的张三偷了李四家的鸡，县令二话不说，就下令抓捕张三。张三被抓后百般辩解，说自己根本没偷鸡，可县令却说："本县令断案从来不用证据，凭感觉就能断案！"张三被冤枉入狱。此事传到京城，皇上大怒，立刻派御史前去调查。御史仔细调查后，发现张三确实冤枉，而县令的判决完全是无凭无据，胡乱猜测。皇上震怒，将县令罢官，并下令以后所有案件都要有真凭实据，才能定案。
Durante la dinastía Tang, un magistrado de condado era conocido por creer en rumores y tomar decisiones basadas en sentimientos en lugar de evidencia. Un día, alguien denunció que Zhang San, de la aldea vecina, había robado el pollo de Li Si. El magistrado, sin ninguna evidencia, ordenó el arresto de Zhang San. Zhang San se declaró inocente, pero el magistrado dijo: "Siempre he juzgado casos basándome en mi intuición, ¡no en evidencia!" Zhang San fue encarcelado injustamente. Cuando el emperador se enteró de esto, se enfureció y envió un inspector para investigar. El inspector descubrió que Zhang San era inocente, y el juicio del magistrado carecía totalmente de fundamento y se basaba en meras conjeturas. El emperador estaba furioso, despidió al magistrado y decretó que todos los casos futuros debían tener pruebas sólidas antes de que se pudiera dictar sentencia.
Usage
用于形容事情缺乏证据或根据。
Se utiliza para describir algo que carece de pruebas o fundamentos.
Examples
-
他的说法完全无凭无据，不足为信。
tā de shuōfǎ wánquán wú píng wú jù, bù zú wèi xìn
Su afirmación carece totalmente de fundamento y no es fiable.
-
这个计划缺乏实际数据，无凭无据，很难执行。
zhège jìhuà quēfá shíjì shùjù, wú píng wú jù, hěn nán zhìxíng
Este plan carece de datos reales y no tiene fundamento, por lo que es difícil de implementar.