明媒正娶 matrimonio formal
Explanation
指双方父母同意，公开举行的正式婚礼。
Se refiere a una ceremonia de boda formal celebrada públicamente con el consentimiento de ambos padres.
Origin Story
话说江南小镇上有户殷实人家，女儿巧慧，到了婚嫁之龄。媒婆络绎不绝，但父母始终未允，只因盼望女儿能明媒正娶，嫁个如意郎君。一日，一位举人公子登门求亲，家世清白，品貌端正，父母甚是满意。一番商议后，择吉日完婚，锣鼓喧天，宾客盈门，女儿身披凤冠霞帔，笑靥如花，正式成为这户人家的媳妇儿，成就一段令人艳羡的佳话。这便是明媒正娶的典范，一切遵循礼法，光明正大。
En una rica familia de una ciudad del sur de China, su hija, conocida por su inteligencia y gracia, llegó a la edad de casarse. Numerosas casamenteras vinieron, pero los padres se negaron repetidamente, con la esperanza de que su hija se casara a través de un matrimonio formal y adecuado con un hombre adecuado. Un día, un erudito vino a proponer matrimonio. Sus antecedentes familiares eran impecables, su apariencia y carácter sobresalientes; los padres estaban muy contentos. Después de las conversaciones, se eligió una fecha propicia para la boda. La boda se celebró con música alegre y abundantes invitados. La hija, adornada con un hermoso vestido de novia, sonrió radiantemente, convirtiéndose oficialmente en la esposa del hogar, una historia de gran felicidad. Esto representa el modelo de matrimonio adecuado, siguiendo la tradición y la ley, abierto y honesto.
Usage
多用于描写婚姻关系，形容婚姻的正式和合法。
Se usa principalmente para describir las relaciones matrimoniales, expresando la formalidad y legalidad del matrimonio.
Examples
-
王家小姐明媒正娶嫁给了李家公子。
wang jia xiaojie ming mei zheng qu jia geile li jia gongzi
La señorita Wang se casó con el señor Li en un matrimonio formal.
-
他们两人是明媒正娶，婚姻合法。
tamen liang ren shi ming mei zheng qu hun yin hefa
Su matrimonio es legal y apropiado, un matrimonio legítimo.