昏头昏脑 aturdido
Explanation
形容头脑发昏，晕头转向，不知所措。常用来形容人因疲劳、惊吓、或其他原因而导致思维混乱、反应迟钝的状态。
Describe un estado de confusión mental, mareo y desorientación. A menudo se usa para describir a una persona cuyo pensamiento está desordenado y cuyas reacciones son lentas debido a la fatiga, el susto u otras causas.
Origin Story
话说唐三藏师徒四人西天取经，一路斩妖除魔，经历了九九八十一难。一日，他们来到一座深山老林，八戒因贪吃误食了山上的毒果，顿时感到头晕目眩，昏头昏脑，全身无力。悟空见状，急忙为他施法解毒，并嘱咐他以后不可贪嘴乱吃。八戒虚弱地点了点头，从此以后，他再也不敢轻易尝试不认识的食物了，也更加珍惜来之不易的取经之路。
Se cuenta que los cuatro peregrinos Sun Wukong, Zhu Bajie, Sha Wujing y Tang Sanzang tuvieron que derrotar a muchos demonios en su camino hacia el oeste para alcanzar la iluminación. Un día, llegaron a un bosque montañoso profundo donde Zhu Bajie accidentalmente comió una fruta venenosa. Se sintió mareado y desorientado, sin fuerzas. Sun Wukong se dio cuenta de la condición y le dio un antídoto. Después, Zhu Bajie no se atrevió a comer alimentos desconocidos.
Usage
该词语主要用于描写人精神状态，形容因疲倦、惊吓或其他原因导致头脑不清醒，思维混乱，反应迟钝。
La palabra se utiliza principalmente para describir el estado mental de una persona, describiendo un estado de mente poco clara, pensamiento confuso y reacción lenta debido a la fatiga, el susto u otras razones.
Examples
-
他被这突如其来的变故弄得昏头昏脑，不知所措。
tā bèi zhè tū rú ér lái de biàngù nòng de hūn tóu hūn nǎo, bù zhī suǒ cuò
El repentino incidente lo dejó aturdido y sin saber qué hacer.
-
连续加班几天，我感觉昏头昏脑，效率很低。
liánxù jiābān jǐ tiān, wǒ gǎnjué hūn tóu hūn nǎo, xiàolǜ hěn dī
Después de varios días de horas extras, me siento mareado e ineficaz.