暴殄天物 despilfarro de recursos
Explanation
形容对美好的事物任意破坏，糟蹋，不珍惜。
Describe la destrucción y el desperdicio arbitrario de cosas hermosas; falta de respeto por la naturaleza o las posesiones.
Origin Story
从前，在一个富饶的国度里，生活着一位年轻的王子。他生来锦衣玉食，从未体验过生活的艰辛。有一天，王子外出游玩，来到一片果园。他看到满园的果子，红艳欲滴，忍不住摘下许多，大口大口地吃起来。吃饱后，他嫌果子太多，便随意将剩下的果子扔在地上，任其腐烂。这一幕恰好被一位老农看见，老农痛心地责备王子道：“王子殿下，您这样做是暴殄天物啊！这些果子都是农民辛勤劳作的成果，您如此随意糟蹋，实在是太可惜了！”王子听了老农的话，羞愧难当，从此以后，他改掉了浪费的坏习惯，开始珍惜粮食和资源。他意识到，任何事物都来之不易，必须懂得爱惜和尊重。
Erase una vez, en un reino rico, vivía un joven príncipe. Nació en la opulencia y nunca experimentó las dificultades de la vida. Un día, el príncipe salió a jugar y llegó a un huerto. Vio el huerto lleno de frutas, rojas y jugosas, y no pudo evitar recoger muchas y comérselas con avidez. Después de saciarse, encontró que las frutas eran demasiadas, así que tiró las frutas restantes al suelo a voluntad, dejándolas pudrirse. Esta escena fue vista por un viejo agricultor, quien con tristeza reprendió al príncipe: "¡Su Alteza, lo que está haciendo es un desperdicio! Estas frutas son el resultado del duro trabajo de los agricultores. ¡Es una pena que las desperdicie tan casualmente!" Después de escuchar las palabras del agricultor, el príncipe sintió vergüenza y no pudo evitar sentirse culpable. A partir de entonces, cambió su mal hábito de desperdiciar y comenzó a apreciar los alimentos y los recursos. Se dio cuenta de que todo no es fácil de obtener, y debemos saber cómo apreciarlo y respetarlo.
Usage
用于批评或讽刺对物品的任意糟蹋、破坏和浪费。
Se utiliza para criticar o satirizar la destrucción, el daño y el despilfarro arbitrarios de los bienes.
Examples
-
他随意糟蹋粮食，真是暴殄天物！
ta suiyi zaotao liangshi,zhen de baotiantianwu!
¡Desperdicia la comida a voluntad, ¡qué desperdicio de recursos!
-
如此浪费资源，简直是暴殄天物！
ruci langfei ziyuan,jianzhi shi baotiantianwu!
¡Tal desperdicio de recursos es simplemente un pecado!