有教无类 Enseñar sin distinción
Explanation
指教育不分等级、贵贱、贫富，任何人都可以接受教育。体现了教育的平等性与普适性。
Se refiere a la educación sin tener en cuenta el rango, la riqueza o la pobreza; todos pueden recibir educación. Se enfatiza la igualdad y la universalidad de la educación.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，途中途径卫国。卫国当时国力衰弱，内乱不断，社会动荡不安。孔子虽然怀抱济世安民的理想，但在卫国却无法施展抱负。他带领弟子们暂居在卫国一个偏僻的村落里。在那里，他看到了各种各样的人：有富家子弟，也有贫苦百姓；有德才兼备的青年才俊，也有不学无术的市井无赖。但他始终坚持“有教无类”的原则，对每一位前来求学的弟子都认真授课，耐心解答他们的疑问。他甚至还收留了一些出身卑微，饱受歧视的人作为弟子，毫无偏见。他的这种做法，感动了许多人，也为后世留下了宝贵的精神财富。
Durante el período de Primavera y Otoño, Confucio viajó por varios estados, y en su camino llegó al estado de Wei. En ese momento, el estado de Wei era débil, plagado de conflictos internos e inestabilidad social. Aunque Confucio albergaba el ideal de salvar el mundo y pacificar a la gente, no pudo cumplir sus ambiciones en Wei. Él y sus discípulos residieron temporalmente en una aldea remota en Wei. Allí, vio todo tipo de personas: hijos ricos, pero también campesinos pobres; jóvenes talentosos y dotados, pero también gente común e inculta. Sin embargo, se mantuvo firme en el principio de "enseñar sin distinción" e instruyó concienzudamente a cada estudiante que acudió a él, respondiendo pacientemente a sus preguntas. Incluso aceptó a algunas personas de entornos humildes que sufrieron discriminación como discípulos, sin ningún prejuicio. Sus acciones conmovieron a muchos y dejaron una valiosa riqueza espiritual para la posteridad.
Usage
多用于教育领域，形容教育的平等性和普适性。
Principalmente utilizado en el ámbito de la educación, para describir la igualdad y la universalidad de la educación.
Examples
-
孔子有教无类，广收门徒。
kǒngzǐ yǒujiàowúlèi, guǎng shōu méntú
Confucio enseñaba a todos sin distinción.
-
这所学校秉承有教无类的原则，招收各种类型的学生。
zhè suǒ xuéxiào bǐngchéng yǒujiàowúlèi de yuánzé, zhāoshōu gè zhǒng lèixíng de xuésheng
Esta escuela defiende el principio de la enseñanza sin distinción, matriculando a estudiantes de todo tipo.
-
他的教学理念是‘有教无类’，不分贫富贵贱。
tā de jiàoxué lǐnián shì ‘yǒujiàowúlèi’, bù fēn pínfū guìjiàn
Su filosofía de enseñanza era 'enseñar a todos', sin discriminar entre ricos y pobres