有案可查 verificable
Explanation
指有确凿证据可以查证。
Se refiere a tener pruebas concluyentes que puedan verificarse.
Origin Story
县衙门里，一位老吏员正仔细翻阅着厚厚的案卷。他神情专注，眉头紧锁，似乎在寻找着什么重要的线索。 这起案件牵涉到当地一户富商的失踪案，已经过去数月，却始终没有进展。一些人甚至开始谣传是富商携款潜逃，但老吏员却坚持认为事情并非如此简单。他相信，只要细细查阅每一份卷宗，总能找到突破口。果然，在翻阅到一封看似不起眼的书信时，老吏员的眼睛一亮。信中夹杂着一张模糊的地图，而地图上的标记与富商失踪当天的行踪高度吻合。老吏员心中窃喜，他终于找到了关键证据！这张地图，便是破案的关键线索，证明了富商失踪并非自愿，而是另有隐情。随后，老吏员根据地图上的线索，找到了埋藏财物的山洞，并最终成功破获了这起案件。通过仔细调查，案件终于水落石出，凶手也受到了应有的惩罚。这件案子，有案可查，真相大白于天下。
En la oficina del gobierno del condado, un antiguo empleado revisaba cuidadosamente los gruesos archivos del caso. Su expresión era concentrada, con el ceño fruncido, como si buscara alguna pista importante. Este caso implicaba la desaparición de un rico comerciante de la zona, un caso que llevaba varios meses sin avanzar. Algunas personas incluso comenzaron a difundir rumores de que el comerciante había huido con el dinero, pero el antiguo empleado insistió en que el asunto no era tan sencillo. Creía que si examinaba cuidadosamente cada archivo, finalmente encontraría una solución. Efectivamente, cuando se encontró con una carta aparentemente insignificante, los ojos del antiguo empleado se iluminaron. A la carta se adjuntaba un mapa borroso, y las marcas del mapa coincidían estrechamente con los movimientos del comerciante el día de su desaparición. El antiguo empleado estaba secretamente feliz; ¡finalmente había encontrado la prueba clave! Este mapa se convirtió en la clave para resolver el caso, demostrando que la desaparición del comerciante no fue voluntaria, sino que se debió a otras circunstancias. Posteriormente, utilizando las pistas del mapa, el antiguo empleado encontró la cueva donde estaba escondido el tesoro y finalmente resolvió el caso. Tras una investigación exhaustiva, el caso finalmente salió a la luz, y el culpable recibió el castigo que merecía. Este caso estaba completamente documentado, y la verdad se reveló al mundo.
Usage
多用于刑事案件或历史事件的描述。
A menudo se utiliza en la descripción de casos criminales o eventos históricos.
Examples
-
这件事有案可查，不必怀疑。
zhe jian shi you an ke cha, bubi huayi.
Este asunto es verificable; no hay necesidad de dudarlo.
-
警方表示，此案有案可查，很快就能破案。
jingfang biaoshi, ci an you an ke cha, hen kuai jiu neng po an.
La policía declaró que el caso es rastreable y pronto se resolverá.