有生以来 desde que nací
Explanation
从出生到现在。表示从一个人出生开始到现在为止的一段时间。
Desde el nacimiento hasta el presente. Se refiere al período desde el nacimiento de una persona hasta el momento actual.
Origin Story
小明有生以来第一次坐飞机，兴奋不已。他从小在农村长大，从未见过如此高大的建筑物和广阔的天地。飞机起飞的那一刻，他紧紧地抓着母亲的手，瞪大眼睛看着窗外飞逝的云彩和山川河流。飞机平稳飞行后，他松了一口气，开始欣赏机上的各种设施，还品尝了美味的飞机餐。飞机降落时，小明依依不舍地望向窗外，这次旅行给他留下了深刻的印象，有生以来第一次坐飞机，让他对这个世界有了新的认识。
Para Xiaoming, fue la primera vez en su vida que tomaba un avión, y estaba muy emocionado. Creció en el campo y nunca había visto edificios tan altos y tierras tan vastas. Cuando el avión despegó, se aferró fuertemente a la mano de su madre y miró por la ventana las nubes, montañas y ríos que pasaban rápidamente. Después de que el avión se niveló, respiró aliviado y comenzó a apreciar las diversas instalaciones a bordo, y también probó la deliciosa comida del avión. Cuando el avión aterrizó, Xiaoming miró por la ventana con nostalgia. Este viaje le dejó una profunda impresión. La primera vez que tomó un avión en su vida le dio una nueva comprensión del mundo.
Usage
常用作状语，表示从出生到现在。
Se utiliza a menudo como adverbio para indicar desde el nacimiento hasta el presente.
Examples
-
我自有生以来，从未见过如此美丽的景色。
wǒ zì yǒu shēng yǐ lái, cóng wèi jiàn guò rúcǐ měilì de jǐng sè
Nunca en mi vida había visto un paisaje tan hermoso.
-
有生以来第一次体验到滑雪的乐趣。
yǒu shēng yǐ lái dì yī cì tǐyàn dào shuǐ xuě de lèqù
Por primera vez en mi vida, experimenté la diversión de esquiar