权衡利弊 Sopesar los pros y los contras
Explanation
权衡利弊指比较衡量事情的利与弊。在做任何事情之前，都应该仔细权衡利弊，才能做出最正确的选择。
Sopesar los pros y los contras se refiere a comparar y medir las ventajas y desventajas de algo. Antes de hacer algo, uno debe sopesar cuidadosamente los pros y los contras para tomar la decisión más correcta.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他喜好结交天下豪杰，经常饮酒赋诗，纵情山水。一日，他接到好友邀请，前往一座名山游玩，李白欣然前往。然而，在前往名山的途中，他却犹豫了，因为他要经过一条险峻的山路，这条山路虽然风景秀丽，但路途异常艰险，稍有不慎就会坠入山谷。李白心里不断权衡利弊，一边是好友的盛情邀请，一边是山路的危险，他思虑再三，最后决定先仔细打探路况，确保安全后再出发。于是，他先派仆人前往探路，了解路况及是否有其他风险。仆人回来后，详细地汇报了路况，并建议绕路而行，避免危险。李白仔细权衡了仆人的建议，认为绕路虽然会耽误一些时间，但安全第一，因此决定采纳仆人的建议。最后，李白顺利到达名山，与好友畅谈，并创作了多首名篇佳作。这个故事告诉我们，做任何事都要权衡利弊，安全永远是第一位的。
Se dice que durante la dinastía Tang, había un poeta llamado Li Bai que disfrutaba de hacer amistad con héroes de todo el país, bebía con frecuencia alcohol, escribía poemas y se entregaba a los placeres de las montañas y los ríos. Un día, recibió una invitación de un amigo para visitar una montaña famosa. Li Bai aceptó con gusto. Sin embargo, en el camino a la montaña famosa, dudó porque tenía que pasar por un sendero de montaña peligroso. Este sendero, aunque hermoso, era extremadamente peligroso; un pequeño error podía llevar a una caída al valle. Li Bai sopesó los pros y los contras en su corazón: por un lado, la cálida invitación de su amigo, y por el otro, el peligro del sendero de montaña. Después de mucha consideración, decidió primero investigar a fondo el estado del camino para asegurar su seguridad antes de partir. Entonces, primero envió a su sirviente a explorar el camino, comprobando las condiciones y otros riesgos. Después de que el sirviente regresó, dio un informe detallado de las condiciones del camino y sugirió tomar un desvío para evitar peligros. Li Bai sopesó cuidadosamente la sugerencia del sirviente, creyendo que aunque el desvío costaría algo de tiempo, la seguridad era primordial, por lo que decidió aceptar el consejo del sirviente. Al final, Li Bai llegó con éxito a la montaña famosa, conversó libremente con su amigo y creó muchas obras maestras famosas. Esta historia nos enseña que siempre debemos sopesar los pros y los contras de todo lo que hacemos, y la seguridad siempre debe ser lo primero.
Usage
权衡利弊通常用于分析决策，选择最优方案。
La consideración de los pros y los contras se usa habitualmente para el análisis y la toma de decisiones, para seleccionar la solución óptima.
Examples
-
在投资之前，我们必须权衡利弊，才能做出正确的决定。
zài tóuzī zhīqián, wǒmen bìxū quán héng lì bì, cáinéng zuò chū zhèngquè de juédìng.
Antes de invertir, debemos sopesar los pros y los contras para tomar la decisión correcta.
-
这次改革方案，需要权衡利弊，既要考虑经济效益，又要顾及社会公平。
zhè cì gǎigé fāng'àn, xūyào quán héng lì bì, jì yào kǎolǜ jīngjì xiàoyì, yòu yào gùjí shèhuì gōngpíng
Esta propuesta de reforma necesita sopesar los pros y los contras, considerando tanto los beneficios económicos como la equidad social.