模棱两可 Ambiguo
Explanation
模棱两可指的是态度、说法或行为含糊不清，不明确，让人难以捉摸。
Ambigua significa que la actitud, la declaración o el comportamiento es vago, poco claro y difícil de entender.
Origin Story
唐朝宰相苏味道以处事圆滑著称，他总是模棱两可地表达自己的意见，避免得罪任何人。一次，唐高宗问他一件重要的事，他左右而言他，既不赞成也不反对，最后唐高宗无奈地说："苏卿，你这个人说话模棱两可，真让人难以捉摸！"苏味道则不以为意，认为这是一种处世哲学，可以避免很多不必要的麻烦。后来，人们便用"模棱两可"来形容那些态度含糊不清，没有明确主张的人。苏味道因其处事风格，被后世戏称为"苏模棱"。这个故事也说明了模棱两可的坏处：它虽然可以暂时避免冲突，但长久来看，往往会使问题更加复杂化，难以解决。
Su Weidao, canciller durante la dinastía Tang, era conocido por su manera hábil de manejar las cosas. Siempre expresaba sus opiniones vagamente, evitando ofender a nadie. Una vez, el Emperador Gaozong le preguntó sobre un asunto importante. Su Weidao esquivó la pregunta, sin aprobar ni desaprobar. Al final, el Emperador Gaozong suspiró: "Su Qing, tus palabras son tan ambiguas, ¡es realmente difícil de entender!" Su Weidao se mantuvo impasible, viéndolo como una filosofía de vida que podía prevenir muchos problemas innecesarios. Más tarde, la gente usó "ambiguo" para describir a aquellos que tienen actitudes poco claras y carecen de opiniones definidas. Su Weidao fue apodado en broma "Su Ambiguo" por las generaciones posteriores. Esta historia también muestra las desventajas de la ambigüedad: Podría evitar temporalmente conflictos, pero a largo plazo, a menudo hace que los problemas sean más complejos y difíciles de resolver.
Usage
用来形容态度、说法或行为含糊不清，不明确，让人难以捉摸。
Se usa para describir una actitud, una declaración o un comportamiento que es vago, poco claro y difícil de entender.
Examples
-
他的回答模棱两可，让人捉摸不透。
tade huida mo leng liang ke, rang ren zuo mo bu tou.
Su respuesta fue ambigua y difícil de entender.
-
会议的结果模棱两可，没有明确的结论。
huiyi de jieguo mo leng liang ke, meiyou mingque de jielun
El resultado de la reunión fue vago y no hubo una conclusión clara.