男大须婚 Los hombres deben casarse cuando tienen edad
Explanation
指男子成年后应当结婚成家。体现了中国传统社会对婚姻家庭的重视。
Se refiere al hecho de que un hombre debe casarse cuando es mayor de edad. Refleja la importancia del matrimonio y la familia en la sociedad tradicional china.
Origin Story
话说古代某村庄，有个老秀才，膝下只有一子，名叫张大郎。张大郎年方二八，仪表堂堂，自小聪颖过人。只是他性情孤傲，不喜与人交往，一心只读圣贤书。眼看邻里乡亲家家户户儿孙满堂，老秀才心里着急万分，便四处托人给张大郎说媒。可张大郎对这些媒人带来的姑娘，不是嫌弃容貌，就是嫌弃家世，一个也看不上。老秀才无奈，只好苦口婆心地劝道：“儿啊，男大须婚，这是天理人情，你总不能一辈子不娶妻生子吧？”张大郎依旧摇头不语，继续埋头苦读。老秀才见他如此执拗，气得直跺脚。一日，村里来了位云游四海的道长，老秀才便恳求道长帮忙劝劝张大郎。道长见张大郎博闻强识，便与他谈论起人生大事。道长说道：“人生在世，不只读书，也要享受生活，男大须婚，成家立业才是人生正道。”张大郎听后，若有所思，终于答应考虑婚事。后来，张大郎娶了一位贤惠的妻子，生活幸福美满，也渐渐体会到家庭的温暖。
Érase una vez, en un pueblo de la antigua China, un anciano erudito que sólo tenía un hijo, llamado Zhang Dailang. Zhang Dailang era un joven de dieciocho años, guapo e inteligente. Sin embargo, era arrogante y no le gustaba relacionarse con los demás, dedicándose por completo al estudio de textos clásicos. Al ver que sus vecinos y amigos tenían muchos hijos, el anciano erudito se preocupó mucho y buscó por todas partes una forma de casar a Zhang Dailang. Pero Zhang Dailang rechazó a todas las chicas que traían los casamenteros, ya fuera por su apariencia o por su familia. Desesperado, el anciano erudito intentó persuadirlo: "¡Hijo mío, un hombre debe casarse cuando tenga la edad suficiente, es el orden natural de las cosas, no puedes permanecer soltero toda tu vida!" Zhang Dailang simplemente negó con la cabeza y siguió leyendo. El anciano erudito estaba furioso por su terquedad. Un día, un taoísta errante llegó al pueblo, y el anciano erudito le rogó que persuadiera a Zhang Dailang. El taoísta, admirando el conocimiento de Zhang Dailang, habló con él sobre cosas importantes de la vida. El taoísta dijo: "En la vida, uno no sólo debe estudiar, sino también disfrutar de la vida, un hombre debe casarse cuando tenga la edad suficiente, establecer una familia y una carrera es el camino correcto en la vida." Zhang Dailang reflexionó sobre esto y finalmente aceptó considerar el matrimonio. Más tarde, Zhang Dailang se casó con una mujer sabia, vivieron felices para siempre, y gradualmente llegaron a comprender la calidez de la familia.
Usage
用于形容男子到了适婚年龄应该结婚。
Se usa para describir que un hombre debe casarse cuando tiene edad para casarse.
Examples
-
男大须婚，这是天经地义的事。
nán dà xū hūn, zhè shì tiānjīng dìyì de shì.
Es natural que un hombre se case cuando llega a la edad adulta.
-
到了适婚年龄，男大须婚，女大须嫁。
dào le shìhūn niánlíng, nán dà xū hūn, nǚ dà xū jià.
Cuando los hombres llegan a la edad adulta, deben casarse, y las mujeres deben casarse cuando llegan a la edad adulta.