眼明手快 Ojos rápidos, manos rápidas
Explanation
形容动作敏捷，反应迅速。
Describe a alguien que es rápido y ágil y reacciona rápidamente.
Origin Story
话说，在古代一个热闹的集市上，一位老字号的糖葫芦摊主，总是能以他眼明手快的速度，将糖葫芦串得又快又好，吸引了许多顾客。他那娴熟的动作，不仅让人惊叹，更让人感受到一种艺术般的享受。每当顾客蜂拥而至时，他总是能快速地处理好每一个订单，从取竹签，到穿糖葫芦，再到收钱，每个步骤都行云流水般流畅，没有一丝一毫的拖泥带水。他的眼明手快，不仅体现在动作的精准和速度上，更体现在他对顾客需求的把握上。他能够通过观察顾客的表情和动作，迅速判断顾客想要什么类型的糖葫芦，并及时提供相应的服务。因此，他的摊位总是人满为患，生意兴隆。这便是眼明手快的魅力所在，它不仅代表着精湛的技艺，更代表着一种积极的生活态度和高效的工作效率。有一天，一位年轻的小伙子也来学习糖葫芦的手艺，一开始，他动作笨拙，常常串不好，或是串得速度很慢。老字号的摊主耐心地教导他，让他多观察，多练习，并强调眼明手快的精髓在于熟能生巧。经过一段时间的刻苦学习，小伙子终于掌握了眼明手快的技巧，成为了一个优秀的手艺人，也开了属于他自己的糖葫芦摊。
En un bullicioso mercado en la antigüedad, un vendedor veterano de manzanas de caramelo siempre podía enhebrarlas con rapidez y habilidad gracias a su vista aguda y manos rápidas, atrayendo a un gran número de clientes. Sus movimientos hábiles no solo eran impresionantes, sino también artísticos. Cada vez que los clientes acudían en masa a su puesto, podía atender rápidamente cada pedido, desde tomar los palos hasta enhebrar las manzanas de caramelo y cobrar el dinero. Cada paso fluía sin problemas, sin ningún tipo de retraso. Su habilidad no solo se evidenciaba en su precisión y velocidad, sino también en su capacidad para captar las necesidades del cliente. Podía determinar qué tipo de manzanas de caramelo quería un cliente simplemente observando sus expresiones y gestos. Por lo tanto, su puesto siempre estaba lleno, y su negocio prosperó. Este es el encanto de la vista aguda y las manos rápidas; no solo representa una artesanía excelente, sino también una actitud positiva hacia la vida y una alta eficiencia laboral. Un día, un joven vino a aprender el oficio. Inicialmente, sus movimientos eran torpes, y a menudo luchaba por enhebrar bien o rápidamente las manzanas de caramelo. El vendedor veterano le enseñó con paciencia, animándolo a observar con atención y a practicar con diligencia, enfatizando que la clave de la vista aguda y las manos rápidas reside en dominar las habilidades mediante la práctica. Después de un tiempo, el joven finalmente dominó la técnica y se convirtió en un artesano habilidoso que abrió su propio puesto de manzanas de caramelo.
Usage
用于形容人动作敏捷，反应迅速。
Se usa para describir a alguien que es rápido y ágil y reacciona rápidamente.
Examples
-
他眼明手快，抢先一步抓住了小偷。
tā yǎn míng shǒu kuài, qiǎng xiān yībù zhuā zhù le xiǎotōu。
Fue rápido y astuto, y atrapó al ladrón primero.
-
这场比赛，眼明手快的运动员获得了胜利。
zhè chǎng bǐsài, yǎn míng shǒu kuài de yùndòngyuán huòdé le shènglì。
En esta competencia, el atleta rápido e inteligente ganó la victoria.