硕大无朋 inmenso
Explanation
硕大无朋，汉语成语，意思是巨大无比，没有可以相比的。形容事物体积或规模极大。
Shuò dà wú péng, un modismo chino, significa inmensamente grande, sin igual. Describe el tamaño extremadamente grande de un objeto o estructura.
Origin Story
传说远古时期，昆仑山脚下住着一位名叫夸父的大力士。他为了给人间带来光明，决心追赶太阳。他一路狂奔，脚下的土地都因他奔跑的力道而震颤。他所喝的水，都是黄河和渭河的水。但太阳始终在他遥不可及之处。最终，他力竭而亡，倒在了广阔无垠的大地上。他倒下的地方，变成了一片茂密的树林。人们为了纪念他，便将这片树林称为夸父林。这片树林的树木都极其高大，树冠宽阔，枝叶繁茂，每一棵树都宛如一位巨人，其规模之大，令人叹为观止，这就是“硕大无朋”的夸父林。
Cuenta la leyenda que en la antigüedad, al pie de las montañas Kunlun, vivía un héroe poderoso llamado Kua Fu. Para traer luz al mundo, decidió perseguir al sol. Corrió incansablemente, la tierra misma temblaba bajo la fuerza de sus pasos. Bebió del Río Amarillo y del Río Wei. Sin embargo, el sol siempre permaneció fuera de su alcance. Finalmente, agotado, pereció, cayendo sobre la vasta extensión de tierra. Donde cayó, creció un denso bosque. En su recuerdo, la gente lo llamó el Bosque de Kua Fu. Los árboles de este bosque eran extraordinariamente altos, sus copas anchas, su follaje abundante, cada árbol como un gigante, su escala impresionante – este es el bosque de Kua Fu “硕大无朋”.
Usage
用于形容体积或规模极大的事物。常用于对物体的描写，也可用于比喻人的成就或贡献巨大。
Se usa para describir objetos o estructuras de tamaño o escala extrema. A menudo se usa para describir objetos, pero también se puede usar metafóricamente para describir los logros o contribuciones de una persona.
Examples
-
这块石头硕大无朋，难以搬动。
zhè kuài shítou shuò dà wú péng,nán yǐ bān dòng
Esta piedra es enorme e inamovible.
-
他的贡献硕大无朋，令人敬佩。
tā de gòngxiàn shuò dà wú péng,lìng rén jìngpèi
Sus contribuciones son inmensas y dignas de admiración.