篡党夺权 usurpar el poder del partido y el estado
Explanation
指非法夺取党和国家的领导权。多用于贬义，形容阴谋夺权的行为。
Se refiere a la toma ilegal del poder de liderazgo en el partido y el estado. A menudo se utiliza en un sentido despectivo para describir el acto de conspirar para tomar el poder.
Origin Story
战国时期，七雄争霸，国家动荡不安。在一个偏远的小国，一个野心勃勃的将军，名为李傕，他凭借自己的军事实力和在军队中的影响力，暗中策划着夺取国家政权的阴谋。他收买了许多官员和士兵，在朝堂之上结党营私，培植自己的势力，并散布谣言，诽谤朝中大臣，离间君臣关系。时机成熟时，李傕发动了政变，杀害了反对他的大臣，控制了王宫和军队，最终篡党夺权，自立为王，建立了自己的王朝。然而，他的统治并不长久，由于他残暴统治，民怨沸腾，不久便被推翻，他的王朝也随之灭亡。这个故事警示着人们，篡党夺权的行为不仅是违背道德和法律的，而且最终也会遭到失败和惩罚。
Durante el período de los Reinos Combatientes en la antigua China, los siete reinos estaban involucrados en una lucha feroz por el dominio, lo que provocó una gran agitación. En un pequeño estado remoto, un general ambicioso llamado Li Kui conspiró secretamente para apoderarse del poder. Usando su fuerza militar e influencia dentro del ejército, sobornó a numerosos oficiales y soldados, formando facciones dentro de la corte y difundiendo rumores para desacreditar a sus rivales. Cuando llegó el momento oportuno, Li Kui lanzó un golpe de estado, eliminando a los ministros opuestos y tomando el control del palacio y del ejército. Finalmente usurpó el poder, se declaró rey y estableció su propia dinastía. Sin embargo, su reinado fue efímero. Su cruel gobierno provocó un gran resentimiento, y pronto fue derrocado, su dinastía colapsó con él. Esta historia sirve como advertencia contra la usurpación del poder, demostrando que tales acciones no solo son inmorales e ilegales, sino que también conducen en última instancia al fracaso y al castigo.
Usage
作谓语、定语；指阴谋夺取党和国家的领导权。
Como predicado, atributo; se refiere a la conspiración para apoderarse del liderazgo del partido y el estado.
Examples
-
四人帮妄图篡党夺权，最终失败而被捕。
sìrén bāng wàngtú cuàn dǎng duó quán, zuìzhōng shībài ér bèi bǔ
La Banda de los Cuatro intentó usurpar el poder, pero finalmente fracasó y fue arrestada.
-
历史上曾发生过多次篡党夺权的事件。
lìshǐ shàng céng fāshēng guò duō cì cuàn dǎng duó quán de shìjiàn
La historia ha visto muchos casos de toma de poder en el partido.