耳聋眼瞎 sordo y ciego
Explanation
形容因受到极大刺激而暂时性地听不见、看不见。
Describe el estado de no poder oír o ver nada temporalmente debido a un shock fuerte.
Origin Story
在战火纷飞的年代，小村庄里住着一对善良的老人。他们勤劳朴实，靠着微薄的收入过着平静的生活。然而，一场突如其来的空袭打破了他们的宁静。家园被炸毁，周围的一切都变成了一片废墟。老人在废墟中苦苦寻找着，最终找到了他们的孙子，但孙子却在爆炸中受了重伤，耳聋眼瞎。老人们悲痛欲绝，却只能默默地照顾着孙子，直到生命的尽头。
En una época de guerra, una amable pareja de ancianos vivía en un pequeño pueblo. Eran trabajadores y sencillos, y llevaban una vida tranquila con unos ingresos escasos. Sin embargo, un ataque aéreo repentino destrozó su paz. Su casa fue destruida, y todo a su alrededor se convirtió en ruinas. Los ancianos buscaron desesperadamente entre los escombros y finalmente encontraron a su nieto, pero él resultó gravemente herido en la explosión, quedando sordo y ciego. Los ancianos estaban desconsolados, pero solo pudieron cuidar silenciosamente a su nieto hasta el final de sus vidas.
Usage
多用于描写因受到强烈刺激而导致的暂时性耳聋眼瞎。
Se usa principalmente para describir la sordera y ceguera temporales causadas por un fuerte shock.
Examples
-
他被突如其来的噩耗打击得耳聋眼瞎，好几天都没缓过神来。
tā bèi tū rú qí lái de è háo dǎjī de ěr lóng yǎn xiā, hǎo jǐ tiān dōu méi huǎn guò shén lái.
Fue tan golpeado por la noticia tan repentina que quedó sordo y ciego, y tardó varios días en recuperarse.
-
这场车祸让他耳聋眼瞎，失去了曾经美好的生活。
zhè chǎng chē huò ràng tā ěr lóng yǎn xiā, shī qù le céng jīng měihǎo de shēnghuó。
El accidente lo dejó sordo y ciego, y perdió su vida, que antes era hermosa.