自作主张 actuar por cuenta propia
Explanation
指未经授权或同意，擅自行动或决定。
Actuar o decidir sin autorización o consentimiento.
Origin Story
从前，有个村庄里要修建一座水坝，村长召集村民开会商议。老张是村里有名的泥瓦匠，他自认为经验丰富，便自作主张，设计了一套方案，没有经过其他人的同意就立即开始动工。其他村民看到老张一个人在那里忙活，觉得方案不妥，但又不好意思直接提出反对，只好暗中观察。结果，老张设计的方案存在许多问题，水坝建好后不久就出现了裂缝，险些酿成大祸。这时，大家才意识到自作主张的危害，纷纷建议重新设计方案，吸取教训，最终顺利地修建了一座坚固耐用的水坝。
Había una vez, un pueblo que necesitaba construir una presa. El jefe del pueblo convocó una reunión de los aldeanos para discutirlo. El viejo Zhang, un renombrado albañil del pueblo, se creía experimentado y, sin consultar a los demás, diseñó un plan y comenzó a trabajar de inmediato. Otros aldeanos, al ver a Zhang trabajar solo, pensaron que el plan era inapropiado, pero dudaron en objetar directamente, prefiriendo observar. El plan de Zhang tenía fallas y la presa, una vez terminada, pronto desarrolló grietas, casi causando un desastre. Entonces se dieron cuenta del peligro de actuar de forma independiente y sugirieron un nuevo plan, aprendiendo de sus errores, finalmente construyendo una presa robusta y confiable.
Usage
作谓语、宾语；指未经许可擅自做主。
Predicado, objeto; se refiere a tomar decisiones sin permiso.
Examples
-
他自作主张地改变了计划。
tā zì zuò zhǔ zhāng de gǎibiàn le jìhuà
Él cambió el plan por su propia cuenta.
-
不要自作主张，先征求大家的意见。
bùyào zì zuò zhǔ zhāng, xiān zhēngqiú dàjiā de yìjiàn
No actúes por tu cuenta, primero busca la opinión de todos..