自觉自愿 voluntario
Explanation
指自己意识到并愿意去做某事，强调主动性和自觉性。
Se refiere a la propia conciencia y voluntad de hacer algo, haciendo hincapié en la iniciativa y la autoconciencia.
Origin Story
在一个偏远山村的小学里，有一位年轻的女老师，她对孩子们充满爱心。为了让孩子们更好地学习，她经常利用课余时间为孩子们辅导功课。她不仅教孩子们知识，还教孩子们做人。她经常教育孩子们要自觉自愿地做好每一件事情，要为集体着想。孩子们在她的熏陶下，都变得懂事、勤劳、善良。有一天，学校要进行大扫除，女老师并没有强制要求孩子们参加，而是跟孩子们说，我们一起把学校打扫干净吧，这样我们学习的环境会更好，我们一起努力，好不好？孩子们一听，都非常高兴，纷纷表示要自觉自愿地参加这次大扫除。孩子们认真地打扫着每一处地方，从不偷懒，从不抱怨。他们把学校打扫得干干净净，整整齐齐。女老师看到孩子们这样积极主动地工作，感到非常欣慰。她知道，孩子们已经真正理解了自觉自愿的含义，也明白了为集体着想的重要性。这次大扫除，让孩子们深刻体会到了集体的力量，也增强了他们的集体荣誉感。从此以后，孩子们做任何事情都能够自觉自愿地完成，他们知道，只有这样，才能为集体做出更大的贡献。
En una pequeña escuela de un remoto pueblo de montaña, había una joven maestra que quería mucho a sus alumnos. Para ayudar a sus alumnos a aprender mejor, a menudo utilizaba su tiempo libre para darles clases particulares. No solo les enseñaba conocimientos, sino también a ser buenas personas. A menudo enseñaba a sus alumnos a hacer cada tarea de forma consciente y voluntaria, y a pensar en el colectivo. Bajo su influencia, los alumnos se volvieron sensatos, diligentes y amables. Un día, la escuela iba a tener una gran limpieza. La maestra no obligó a los niños a participar, sino que les dijo: “Limpiemos juntos la escuela, para que nuestro entorno de aprendizaje sea mejor, trabajemos juntos, ¿de acuerdo? Al oír esto, los niños se alegraron mucho, y todos expresaron su voluntad de participar en la limpieza. Los niños limpiaron cuidadosamente cada lugar, sin pereza, sin quejarse. Limpiaron la escuela impecable y ordenada. La maestra estaba muy contenta de ver a los niños trabajando tan activa y proactivamente. Sabía que los niños habían comprendido realmente el significado de la autoconciencia y la voluntariedad, y también habían comprendido la importancia de pensar en el colectivo. Esta limpieza permitió a los niños comprender profundamente el poder del colectivo y aumentó su sentido de honor colectivo. A partir de entonces, los niños podían realizar cualquier tarea de forma consciente y voluntaria; sabían que esa era la única manera de hacer una mayor contribución al colectivo.
Usage
用于描述一种自愿的行为，强调主观意愿。
Se utiliza para describir un comportamiento voluntario, haciendo hincapié en la voluntad subjetiva.
Examples
-
同学们都自觉自愿地参加了这次义务劳动。
tongxue men dou zijue ziyuan de canjia le zhe ci yi wu laodong.
Los estudiantes participaron voluntariamente en este trabajo voluntario.
-
他自觉自愿地承担了这项任务。
ta zijue ziyuan de chengdan le zhe xiang renwu.
Asumió voluntariamente esta tarea.