言之不预 Sin previo aviso
Explanation
指没有预先说明。
Se refiere a no haber explicado algo con anticipación.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李明的年轻木匠。他手艺精湛，心灵手巧，制作的家具深受村民喜爱。一天，村长找到李明，请他帮忙修理村里唯一的碾米机。碾米机是村民赖以生存的重要工具，坏了之后，村民们都急坏了。李明答应了村长的请求，并约定好第二天一早就开始修理。然而，李明并没有告诉村民他需要哪些工具和材料，第二天一大早，他就来到了碾米机旁开始修理。他一边修理，一边发现需要各种工具和材料，比如锤子、螺丝刀、木头、铁丝等等，可是这些东西他都没有带。他不得不一次又一次地跑回家去取，耽误了很多时间，村民们都焦急地等待着。最终，李明终于修好了碾米机，但村民们对他的工作效率感到非常失望，并且埋怨他做事没有提前准备好，没有预先说明需要什么。李明也意识到自己的错误，他应该在开始工作之前就与村民们沟通好，把需要准备的东西都准备好，这样才能提高效率，避免不必要的麻烦。从此以后，李明做任何事情都会事先做好计划，并与相关人员沟通，避免再次出现言之不预的情况。
Había una vez, en un pequeño pueblo de montaña, un joven carpintero llamado Li Ming. Era hábil e inteligente, y los muebles que hacía eran queridos por los aldeanos. Un día, el jefe del pueblo encontró a Li Ming y le pidió que ayudara a reparar el único molino de arroz del pueblo. El molino de arroz era una herramienta importante para la supervivencia de los aldeanos, y después de que se descompuso, los aldeanos estaban muy preocupados. Li Ming aceptó la solicitud del jefe del pueblo y acordó comenzar la reparación temprano a la mañana siguiente. Sin embargo, Li Ming no les dijo a los aldeanos qué herramientas y materiales necesitaba. A la mañana siguiente, llegó al molino de arroz y comenzó a repararlo. Mientras lo reparaba, descubrió que necesitaba varias herramientas y materiales, como un martillo, un destornillador, madera y alambre, pero no trajo ninguno de ellos. Tuvo que correr de regreso a casa para obtenerlos una y otra vez, lo que desperdició mucho tiempo, y los aldeanos estaban esperando ansiosamente. Finalmente, Li Ming finalmente reparó el molino de arroz, pero los aldeanos estaban muy decepcionados con su eficiencia en el trabajo y se quejaron de que no se había preparado con anticipación y no había dicho con anticipación lo que necesitaba. Li Ming también se dio cuenta de su error. Debería haber comunicado con los aldeanos antes de comenzar el trabajo y haber preparado todo lo que necesitaba. De esta manera, podría mejorar la eficiencia y evitar problemas innecesarios. A partir de entonces, Li Ming planearía todo con anticipación y se comunicaría con el personal relevante para evitar la situación de "sin previo aviso" nuevamente.
Usage
用于形容没有预先说明的情况。
Se usa para describir una situación en la que no se explicó algo con anticipación.
Examples
-
老板事前没有说明情况，结果导致我们措手不及，真是言之不预啊！
lǎobǎn shìqián méiyǒu shuōmíng qíngkuàng, jiéguǒ dǎozhì wǒmen cuōshǒubùjí, zhēnshi yán zhī bù yù a！
El jefe no explicó la situación de antemano, lo que provocó que estuviéramos totalmente desprevenidos. ¡Realmente fue un caso de 'sin previo aviso'!