证据确凿 evidencia irrefutable
Explanation
证据确凿指的是证据确实可靠，不容置疑。形容证据充分，足以证明某件事实。
La evidencia es concluyente e irrefutable. Describe que la evidencia es suficiente para probar un hecho determinado.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因得罪权贵而被投入大牢。狱卒们对他严加看管，不准他与外界联系。一天，一位名叫张生的年轻书生，怀揣李白诗作手稿，偷偷来到大牢探望。狱卒们见他身份卑微，并未细查，便让他进入牢房。张生见到李白，将诗稿交给李白，并嘱咐他一定要小心。李白看完诗稿后，发现其中一首诗中暗藏了朝廷贪污受贿的重大线索。于是，李白决定利用诗稿中的信息，为自身洗脱罪名。他将诗稿中的线索整理成书信，秘密寄给一位正直的官员。官员收到信后，立即展开调查。经过一番周密的调查取证，官员们终于掌握了确凿的证据，证明李白是被冤枉的。同时，朝廷贪污案也因此案发，一批贪官污吏被绳之以法。最终，李白被无罪释放，并受到朝廷的重用。从此，李白更加谨慎小心，努力创作，为后世留下了许多千古名篇。
Durante la dinastía Tang, un poeta llamado Li Bai fue encarcelado por ofender a figuras poderosas. Los carceleros lo vigilaban de cerca, impidiendo cualquier contacto con el mundo exterior. Un día, un joven erudito llamado Zhang Sheng visitó secretamente a Li Bai en prisión, llevando manuscritos de sus poemas. Los carceleros, al ver su humilde estatus, no lo revisaron a fondo y lo dejaron entrar en la celda. Zhang Sheng le entregó los manuscritos a Li Bai, instándolo a tener cuidado. Después de leer los manuscritos, Li Bai descubrió que un poema contenía pistas sobre un importante caso de soborno en la corte. Li Bai decidió usar estas pistas para limpiar su nombre. Organizó las pistas de los manuscritos en una carta, enviándola secretamente a un funcionario íntegro. El funcionario inició inmediatamente una investigación. Tras una investigación exhaustiva y la recopilación de pruebas, finalmente obtuvieron pruebas irrefutables de la inocencia de Li Bai. El caso de soborno en la corte también quedó al descubierto, lo que llevó al procesamiento de varios funcionarios corruptos. Li Bai fue puesto en libertad y reintegrado, volviéndose más cauteloso en sus acciones. Continuó creando, dejando atrás muchos poemas renombrados para la posteridad.
Usage
该成语常用于描述证据确凿的案件或事实，多用于正式场合。
Este idioma se usa a menudo para describir casos o hechos con pruebas irrefutables, principalmente en situaciones formales.
Examples
-
警方提供的证据确凿，足以证明他的罪行。
jingfang tigong de zhengju quezao, zuyi zhengming ta de zuixing.
Las pruebas proporcionadas por la policía son irrefutables y suficientes para demostrar su culpabilidad.
-
案件证据确凿，被告人无法抵赖。
anjian zhengju quezao, beigaoren wufa dilao
Las pruebas del caso son contundentes, el acusado no puede negarlo..