错过时机 perder la oportunidad
Explanation
指失去机会，没有把握住时机。
Se refiere a perder una oportunidad, a no aprovechar la ocasión.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值壮年，才华横溢，渴望建功立业。一次，他听说朝廷正在选拔人才，便兴冲冲地赶往长安参加科举考试。然而，他到达长安时，考试已经结束，他错过了这次改变命运的机会，不禁悲从中来，写下了许多千古流传的诗篇，表达了他的遗憾与不甘。 另一个故事发生在宋代。一位年轻的商人，精明能干，看好南方丝绸贸易的商机。他筹备了大量的资金和货物，准备南下经商。但因为路上突遇暴雨，耽误了行程，等他到达南方时，市场已经饱和，他错过了最佳的时机，不得不以低价出售货物，损失惨重。 这些故事都说明了一个道理：时间就是机会，机遇稍纵即逝，我们必须时刻保持敏锐的洞察力，抓住每一个机会，才能在人生的道路上取得成功。
Se dice que durante la dinastía Tang, un poeta llamado Li Bai, en la flor de la vida y lleno de talento, anhelaba servir a la patria y alcanzar la gloria. Una vez, oyó que la corte imperial estaba seleccionando personas talentosas, así que se apresuró con entusiasmo a Chang'an para participar en el examen imperial. Sin embargo, al llegar a Chang'an, descubrió que el examen ya había terminado. Perdió esta oportunidad de cambiar su destino y se entristeció, escribiendo muchos poemas que han perdurado a través de los siglos, expresando su pesar y resentimiento. Una historia diferente tuvo lugar durante la dinastía Song. Un joven y sagaz comerciante vio la oportunidad de negocio en el comercio de seda del sur. Preparó una gran cantidad de capital y mercancías, listo para viajar al sur por negocios. Sin embargo, una repentina tormenta de lluvia retrasó su viaje. Cuando llegó al sur, el mercado estaba saturado, perdió la mejor oportunidad, y tuvo que vender sus mercancías a bajo precio, lo que resultó en pérdidas significativas. Estas historias ilustran una verdad: el tiempo es oportunidad, y las oportunidades son efímeras. Debemos mantener siempre una visión aguda y aprovechar cada oportunidad para tener éxito en la vida.
Usage
主要用作宾语、谓语；形容失去机会。
Se usa principalmente como objeto y predicado; describe la pérdida de una oportunidad.
Examples
-
他因为犹豫不决，错过了这次升职加薪的机会。
ta yinwei youyu bujue, cuoguole zheci shengzhi jiaxin de jihui.
Perdió la oportunidad de ascenso y aumento de sueldo por su indecisión.
-
创业初期，他因为缺乏经验，错过了很多商机。
chuangye chuqi, ta yinwei quefa jingyan, cuoguole henduo shangji
En los primeros días de su negocio, perdió muchas oportunidades de negocio por falta de experiencia.