陈旧不堪 viejo e inutilizable
Explanation
指东西旧到不能忍受的程度。
Se refiere a algo tan viejo que es insoportable.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的老木匠。他一生都在制作木器，他的工具也陪伴了他几十年。一把磨损得不成样子的凿子，一个缺口累累的木锤，一把锈迹斑斑的手锯，它们都见证了老木匠的辛勤劳作。如今，这些工具已经陈旧不堪，但老木匠依然舍不得丢弃它们，因为他对它们充满了感情。每当他拿起这些工具时，仿佛就能感受到过去岁月里点点滴滴的回忆，仿佛能听到它们诉说着他与它们共同走过的风风雨雨。即使新的工具摆在他面前，他也依然选择使用这些陪伴他多年的老伙计，因为它们不仅是工具，更是他生命中不可或缺的一部分。
En un remoto pueblo de montaña, vivía un viejo carpintero. Había pasado su vida haciendo artesanías de madera, y sus herramientas habían sido sus compañeras durante décadas. Un cincel desgastado hasta un punto desagradable, un mazo con numerosos muescas, una sierra de mano oxidada – todas ellas fueron testigos del trabajo diligente del carpintero. Ahora, estas herramientas estaban viejas e inservibles, pero el carpintero todavía no podía soportar separarse de ellas, porque estaba profundamente apegado a ellas. Cada vez que cogía estas herramientas, parecía sentir los recuerdos de los años pasados, como si pudiera oírlas relatar las alegrías y las penas que habían compartido. Incluso cuando se le colocaban nuevas herramientas delante, seguía prefiriendo usar estas viejas compañeras que habían estado con él durante tantos años, porque no eran simplemente herramientas, sino una parte integral de su vida.
Usage
多用于描写物品的破旧状态。
Se usa principalmente para describir el estado deteriorado de los objetos.
Examples
-
这件衣服陈旧不堪，已经不能再穿了。
zhè jiàn yīfu chénjiù bù kān, yǐjīng bù néng zài chuān le
Este vestido está viejo y usado y ya no se puede usar.
-
这间房子陈旧不堪，需要重新装修。
zhè jiān fángzi chénjiù bù kān, xūyào chóngxīn zhuāngxiū
Esta casa está vieja y destartalada y necesita ser renovada.