颗粒无收 Sin cosecha
Explanation
指庄稼歉收，一点收成也没有。通常指因灾害而造成绝收。
Se refiere a una cosecha pobre, sin ningún rendimiento. Por lo general, se refiere a una falla total de los cultivos causada por desastres naturales.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农民老张。他世代务农，靠着辛勤的汗水养活一家老小。每年春天，老张都会早早地播下种子，精心呵护着庄稼的成长。然而，天有不测风云。那年春天，一场突如其来的冰雹袭击了小山村，一夜之间，老张辛苦种植的庄稼被摧毁殆尽，颗粒无收。面对绝收的现实，老张心里充满了绝望。他望着田地里残败的景象，不禁老泪纵横。村里其他农民也遭受了同样的命运，家家户户都面临着粮食短缺的困境。为了帮助村民渡过难关，村长带领大家四处筹集粮食，并向政府求助。政府及时伸出援手，为村民们送来了救济粮。老张一家最终也得到了救济，渡过了难关。虽然那年颗粒无收，但却让老张体会到了人间的温暖和政府的关怀，更让他坚定了继续务农的信念。来年春天，老张依旧早早地播下种子，脸上洋溢着希望的笑容。
Hace mucho tiempo, en un remoto pueblo de montaña, vivía un agricultor trabajador llamado Lao Zhang. Había sido agricultor durante generaciones y mantenía a su familia con trabajo duro. Cada primavera, Lao Zhang sembraba semillas temprano y cuidaba cuidadosamente el crecimiento de sus cultivos. Sin embargo, el cielo es impredecible. Esa primavera, una repentina granizada azotó el pueblo de montaña. De la noche a la mañana, los cultivos cuidadosamente cultivados de Lao Zhang fueron completamente destruidos, sin cosechar nada. Ante la realidad de una cosecha fallida, Lao Zhang estaba lleno de desesperación. Miró la escena arruinada en sus campos y no pudo evitar llorar. Los otros aldeanos sufrieron el mismo destino, y cada hogar se enfrentó a la escasez de alimentos. Para ayudar a los aldeanos a superar las dificultades, el jefe del pueblo llevó a todos a recaudar alimentos por todas partes y solicitó ayuda al gobierno. El gobierno respondió de inmediato y envió alimentos de socorro a los aldeanos. La familia de Lao Zhang finalmente recibió ayuda y superó las dificultades. Aunque ese año no hubo cosecha, Lao Zhang experimentó la calidez de la humanidad y el cuidado del gobierno, lo que fortaleció su creencia en continuar cultivando. La próxima primavera, Lao Zhang sembró semillas temprano de nuevo, su rostro radiante de esperanza.
Usage
多用于形容因灾害等原因造成农作物绝收的情况，也泛指没有任何收获或结果。
Se utiliza principalmente para describir la situación en la que los cultivos fracasan completamente debido a desastres naturales y otras causas, y también se refiere generalmente a cualquier situación sin cosecha o resultado.
Examples
-
今年雨水过多，导致许多地方颗粒无收。
jīn nián yǔ shuǐ guò duō, dǎozhì xǔ duō dì fāng kē lì wú shōu.
Las lluvias excesivas de este año han provocado que muchas zonas no tengan cosecha.
-
连续几年的旱灾，使农民颗粒无收，生活十分困难。
lián xù jǐ nián de hàn zāi, shǐ nóng mín kē lì wú shōu, shēng huó shí fēn kùn nán
La sequía de los últimos años ha dejado a los agricultores sin cosecha y con grandes dificultades.