会议结束道别 Despedida al final de una reunión
Diálogos
Diálogos 1
中文
张先生：会议进行得非常顺利，感谢各位的积极参与和精彩的发言。
李女士：是的，这次会议收获很大，谢谢张先生的组织。
王先生：我也受益匪浅，期待下次会议。
张先生：期待下次合作。大家辛苦了，今天就到这里，祝各位旅途愉快！
李女士：谢谢张先生，再见！
王先生：再见！
拼音
Spanish
Sr. Zhang: La reunión transcurrió muy bien. Gracias a todos por su participación activa y sus excelentes presentaciones.
Sra. Li: Sí, esta reunión ha sido muy productiva. Gracias, Sr. Zhang, por organizarla.
Sr. Wang: Yo también he aprendido mucho y espero la próxima reunión.
Sr. Zhang: Espero la próxima cooperación. Gracias a todos por su trabajo. Eso es todo por hoy. ¡Que tengan un buen viaje!
Sra. Li: Gracias, Sr. Zhang, ¡adiós!
Sr. Wang: ¡Adiós!
Frases Comunes
会议结束，感谢大家的参与。
La reunión ha terminado, gracias a todos por su participación.
今天的会议非常成功，感谢大家的贡献。
La reunión de hoy ha sido muy exitosa, gracias a todos por sus contribuciones.
祝大家旅途愉快！
¡Que tengan un buen viaje!
Contexto Cultural
中文
在中国的商务场合，道别时通常会表达对对方辛劳的感谢，并表达对未来合作的期待。
正式场合下，应避免使用过于口语化的表达，例如“拜拜”等。
根据与会人员的熟识程度，选择合适的告别方式。
拼音
Spanish
En contextos de negocios chinos, al despedirse, es común expresar gratitud por el trabajo duro de la otra parte y expresar expectativas para la cooperación futura.
En ocasiones formales, evite usar expresiones demasiado coloquiales, como "adiós" (que es informal), etc.
Elija el método de despedida adecuado según el nivel de familiaridad con los asistentes.
Expresiones Avanzadas
中文
承蒙各位的鼎力支持，本次会议取得圆满成功。
期待与各位在未来的项目中再次合作。
感谢各位百忙之中抽出时间参加会议。
拼音
Spanish
Gracias a su gran apoyo, esta reunión ha sido un éxito rotundo.
Espero cooperar con ustedes de nuevo en proyectos futuros.
Gracias a todos por tomarse el tiempo para asistir a la reunión a pesar de sus apretadas agendas.
Tabúes Culturales
中文
避免在正式场合使用过于亲昵的称呼或表达方式。
拼音
bimian zai zhengshi changhe shiyong guoyü qinni de chenghu huo biao da fangshi。
Spanish
Evite saludos o expresiones demasiado familiares en entornos formales.Puntos Clave
中文
根据场合和对象选择合适的告别用语。正式场合应使用较为正式的表达，非正式场合则可以使用较为轻松的表达。注意语调和语气，避免过于生硬或冷漠。
拼音
Spanish
Elija las frases de despedida adecuadas según la ocasión y la persona con la que está hablando. En ocasiones formales, debe usar expresiones más formales; en ocasiones informales, puede usar expresiones más relajadas. Preste atención a la entonación y al tono, y evite ser demasiado rígido o frío.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场景下的道别方式，例如与客户、同事、朋友的道别。
注意观察并模仿母语人士的表达方式。
在实际交流中运用所学知识，积累经验。
拼音
Spanish
Practique diferentes formas de despedida en diferentes escenarios, como despedirse de clientes, compañeros de trabajo y amigos.
Observe e imite la forma de expresarse de hablantes nativos.
Aplique los conocimientos adquiridos en la comunicación práctica y acumule experiencia.