会议记录 Actas de la reunión huìyì jìlù

Diálogos

Diálogos 1

中文

张经理:李先生,关于上周的项目会议记录,您这边还有什么补充吗?
李先生:张经理,我觉得会议记录已经很完整了,只是在第五点关于市场预测的部分,可以补充一句‘需进一步调研’。
张经理:好的,我会补充上去。另外,关于预算方面,您看这份记录是否准确?
李先生:是的,预算记录准确无误。
张经理:感谢李先生的配合。会议记录已更新,稍后我会发给您。

拼音

zhang jingli:li xiansheng,guanyu shangzhou de xiangmu huiyi jilù,nin zhebian hai you shenme buchong ma?
li xiansheng:zhang jingli,wo juede huiyi jilù yijing hen wanzheng le,zhi shi zai di wu dian guanyu shichang yuce de bufen,keyi buchong yiju ‘xu jin yi bu diaoyan’。
zhang jingli:haode,wo hui buchong shangqu。lingwai,guanyu yusuan fangmian,nin kan zhe fen jilù shifou zhunque?
li xiansheng:shi de,yusuan jilù zhunque wuwo。
zhang jingli:ganxie li xiansheng de peihe。huiyi jilù yi gengxin,shaohou wo hui fa gei nin。

Spanish

Sr. Zhang: Sr. Li, ¿tiene alguna adición a las actas de la reunión del proyecto de la semana pasada?
Sr. Li: Sr. Zhang, creo que las actas están bastante completas. Solo en el punto cinco, sobre el pronóstico del mercado, podríamos agregar la frase 'se necesita una investigación más a fondo'.
Sr. Zhang: De acuerdo, lo agregaré. Además, con respecto al presupuesto, ¿considera que este registro es preciso?
Sr. Li: Sí, el registro del presupuesto es preciso.
Sr. Zhang: Gracias por su cooperación, Sr. Li. Las actas se han actualizado y se las enviaré en breve.

Frases Comunes

会议记录

huìyì jìlù

Actas de la reunión

Contexto Cultural

中文

中国商业会议通常比较正式,注重效率和结果。会议记录通常由秘书或指定人员负责记录,并进行整理和分发。记录内容应准确、完整,并尽可能避免主观臆断。

记录需包含与会人员,会议时间,地点,主要议题,决定事项,以及后续行动等。

拼音

zhongguo shangye huiyi tongchang bijiao zhengshi,zhongzhu xiaolv he jieguo。huiyi jilù tongchang you mishū huo zhiding renyuan fuze jilù,bing jinxing zhengli he fenfa。jilù neirong ying zhunque、wanzheng,bing jin ke neng bimian zhu guan yiduan。

jilù xu bao han yu hui renyuan,huiyi shijian,didian,zhuyao yiti,jueding shixiang,yiji xu hou xingdong deng。

Spanish

Las reuniones de negocios en China suelen ser formales, haciendo hincapié en la eficiencia y los resultados. El acta suele ser redactada por un secretario o persona designada, y luego compilada y distribuida. El contenido debe ser preciso y completo, y deben evitarse las opiniones subjetivas en la medida de lo posible.

El acta debe incluir a los asistentes, la hora y el lugar de la reunión, los temas principales, las decisiones adoptadas y las acciones de seguimiento.

Expresiones Avanzadas

中文

兹有会议记录副本一份,以备查阅。

本记录仅供参考,如有出入,以最终文件为准。

请各位与会人员核实会议记录内容,如有异议,请尽快提出。

拼音

zi you huiyi jilù fuben yifen,yi bei chayue。

ben jilù jin gong cankao,ru you churu,yi zhongji wenjian wei zhun。

qing gewei yu hui renyuan heshi huiyi jilù neirong,ru you yiyi,qing jin kuai ticheng。

Spanish

Se adjunta una copia del acta de la reunión para su consulta.

Este registro es solo para referencia. En caso de discrepancia, prevalecerá el documento final.

Por favor, verifiquen el contenido del acta de la reunión. Si tienen alguna objeción, por favor, háganla saber lo antes posible.

Tabúes Culturales

中文

避免在会议记录中加入与会议主题无关的内容,或者带有个人情绪色彩的评价。尊重对方的观点,即使不同意,也要以客观的态度进行记录。

拼音

bimian zai huiyi jilù zhong jia ru yu huiyi zhuti wuguan de neirong,huozhe dai you geren qingxu seca de pingjia。zunzhong duifang de guangdian,jishi butongyi,ye yao yi keguan de taidu jinxing jilù。

Spanish

Evite agregar contenido no relacionado con el tema de la reunión o comentarios emocionales personales al acta de la reunión. Respete los puntos de vista de la otra parte y regístrelos objetivamente, incluso si no está de acuerdo.

Puntos Clave

中文

会议记录的准确性和完整性非常重要。应注意记录语言的规范性,避免使用口语化的表达。记录者应具备良好的听力、记忆力和文字表达能力。

拼音

huiyi jilù de zhunquexing he wanzhengxing feichang zhongyao。ying zhuyi jilù yuyan de guifanxing,bimian shiyong kouyu huà de biǎodá。jilù zhe ying jubei lianghao de tingli、jiyi li he wenzi biǎodá nénglì。

Spanish

La precisión y la integridad del acta de la reunión son muy importantes. Preste atención a la estandarización del lenguaje utilizado y evite el uso de expresiones coloquiales. El redactor del acta debe tener buenas habilidades de escucha, memoria y escritura.

Consejos de Práctica

中文

模拟实际会议场景,练习记录会议要点。

与朋友或同事一起练习,互相纠正错误。

阅读一些正式的会议记录,学习其语言风格和格式。

可以利用录音设备辅助记录,提高记录的准确性。

拼音

moni shiji huiyi changjing,liànxí jìlù huiyi yaodiǎn。

yu pengyou huo tongshi yiqǐ liànxí,hù xiāng jiūzhèng cuòwù。

yuèdú yīxiē zhèngshì de huiyi jilù,xuéxí qí yǔyán fēnggé hé gèshì。

kěyǐ lìyòng lùyīn shèbèi fǔzhù jìlù,tígāo jìlù de zhǔnquexìng。

Spanish

Simula escenarios de reuniones reales y practica registrar los puntos clave.

Practica con amigos o colegas y corríjanse mutuamente los errores.

Lee algunas actas de reuniones formales para aprender su estilo lingüístico y formato.

Puedes utilizar un dispositivo de grabación para ayudar a registrar y mejorar la precisión del acta.