兼职工作 Trabajo a tiempo parcial
Diálogos
Diálogos 1
中文
丽萨：你好，我想请问一下，你们这里招兼职翻译吗？
经理：你好，我们现在确实需要一名兼职翻译，主要负责中英文之间的翻译工作。请问你有什么经验吗？
丽萨：是的，我有三年以上的翻译经验，并且精通中英文。
经理：太好了！请问你的翻译价格是多少？
丽萨：我的翻译价格是每小时150元人民币。
经理：好的，我们会考虑你的申请。请留下你的联系方式。
丽萨：好的，我的电话号码是138xxxxxxxx，邮箱是lisa@email.com。
经理：好的，谢谢你的申请。我们会尽快和你联系。
拼音
Spanish
Lisa: Hola, me gustaría preguntar si están contratando traductores a tiempo parcial?
Gerente: Hola, sí necesitamos un traductor a tiempo parcial, principalmente responsable de la traducción entre chino e inglés. ¿Tiene alguna experiencia?
Lisa: Sí, tengo más de tres años de experiencia en traducción y domino el chino y el inglés.
Gerente: ¡Genial! ¿Cuál es su tarifa por hora?
Lisa: Mi tarifa por hora es de 150 RMB.
Gerente: De acuerdo, consideraremos su solicitud. Por favor, deje su información de contacto.
Lisa: De acuerdo, mi número de teléfono es 138xxxxxxxx, y mi correo electrónico es lisa@email.com.
Gerente: De acuerdo, gracias por su solicitud. Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.
Frases Comunes
兼职工作
Trabajo a tiempo parcial
Contexto Cultural
中文
在中国，兼职工作非常普遍，尤其是在大学生和年轻人群体中。
兼职工作的薪资水平通常会根据工作内容、工作时间和工作地点而有所不同。
找兼职工作可以通过线上平台（例如：58同城、智联招聘等）或线下方式（例如：张贴招聘启事等）。
拼音
Spanish
En China, los trabajos a tiempo parcial son muy comunes, especialmente entre estudiantes universitarios y jóvenes.
El nivel salarial de los trabajos a tiempo parcial suele variar según el contenido del trabajo, las horas de trabajo y la ubicación.
La búsqueda de trabajos a tiempo parcial se puede realizar a través de plataformas en línea (como 58 Tongcheng, Zhaopin) o métodos fuera de línea (como la publicación de anuncios de trabajo).
Expresiones Avanzadas
中文
请问贵公司是否有灵活的兼职工作机会？
我希望这份兼职工作能够为我提供宝贵的经验和技能提升。
我非常期待能够加入你们的团队，并为公司贡献我的力量。
拼音
Spanish
¿Ofrece su empresa oportunidades de trabajo a tiempo parcial flexibles?
Espero que este trabajo a tiempo parcial me proporcione una valiosa experiencia y mejora de habilidades.
Espero con interés unirme a su equipo y contribuir con mi fuerza a la empresa.
Tabúes Culturales
中文
避免在谈论薪资时过于直接，可以委婉地表达自己的期望。
拼音
Bìmiǎn zài tánlùn xīnzī shí guòyú zhíjiē, kěyǐ wǎnyuǎn de biǎodá zìjǐ de qiwàng。
Spanish
Evite ser demasiado directo al hablar de salario; exprese sus expectativas cortésmente.Puntos Clave
中文
兼职工作的类型很多，需要根据自身情况选择合适的工作。
拼音
Spanish
Hay muchos tipos de trabajos a tiempo parcial; debe elegir un trabajo adecuado según sus circunstancias.Consejos de Práctica
中文
多练习与招聘经理进行对话，注意语气和礼貌。
熟悉相关行业术语，以便更好地沟通。
提前准备好个人简历和作品集，以便更好地展示自己。
拼音
Spanish
Practique conversaciones con gerentes de contratación, prestando atención al tono y la cortesía.
Familiarícese con la jerga del sector para una mejor comunicación.
Prepare su currículum y portafolio con antelación para presentarse mejor.