Dialogue
写作练习
Práctica de Escritura
Xiězuò liànxí
Dialogue 1
A
今天你的写作练习怎么样？
Jin1 tian1 ni3 de zuo4 zuo4 lian2 xi2 zen3 me yang4？
¿Cómo te fue con tu práctica de escritura hoy?
B
还不错，我写了一篇关于中国文化的文章。
Hai2 bu4 cuo4，wo3 xie3 le yi1 pian1 guan1 yu2 zhong1 guo2 wen2 hua4 de wen2 zhang1。
Bastante bien, escribí un ensayo sobre la cultura china.
C
哇，厉害！主题是什么？
Wa1，li4 hai3！Zhu3 ti2 shi4 shen2 me？
¡Guau, genial! ¿De qué trataba?
B
我写的是中国传统节日——中秋节。
Wo3 xie3 de shi4 zhong1 guo2 chuan2 tong3 jie2 ri4—zhong1 qiu1 jie2。
Escribí sobre una festividad tradicional china: el Festival del Medio Otoño.
A
中秋节？那一定很有意思！你写了什么？
Zhong1 qiu1 jie2？Na4 yi1 ding4 hen3 you3 yi4 si！Ni3 xie3 le shen2 me？
¿El Festival del Medio Otoño? ¡Debió ser interesante! ¿Qué escribiste?
B
我写了中秋节的习俗，比如赏月、吃月饼等等。
Wo3 xie3 le zhong1 qiu1 jie2 de xi2 su2，bi3 ru2 shang3 yue4，chi1 yue4 bing3 deng3 deng3。
Escribí sobre las costumbres del Festival del Medio Otoño, como admirar la luna y comer pastelitos de luna.
C
听起来很棒！你用中文写的吗？
Ting1 qilai2 hen3 bang4！Ni3 yong4 zhong1 wen2 xie3 de ma？
¡Suena increíble! ¿Lo escribiste en chino?
B
是的，我尝试用一些比较高级的词汇，比如'皓月当空'、'花好月圆'。
Shi4 de，wo3 chang2 shi4 yong4 yi1 xie1 bi3 jiao4 gao1 ji2 de ci2 hui4，bi3 ru2 'hao4 yue4 dang1 kong1'、'hua1 hao3 yue4 yuan2'。
Sí, intenté usar algo de vocabulario más avanzado, como '皓月当空' (hào yuè dāng kōng) y '花好月圆' (huā hǎo yuè yuán).
A
这些词用得很好！你的写作水平进步很大。
Zhe4 xie1 ci2 yong4 de hen3 hao3！Ni3 de zuo4 zuo4 shui3 ping2 jin4 bu4 hen3 da4。
¡Esas palabras están perfectamente usadas! Tus habilidades de escritura han mejorado mucho.
B
谢谢！写作练习确实能提高我的中文水平。
Xie4 xie4！Zuo4 zuo4 lian2 xi2 que4 shi4 neng2 ti2 gao1 wo3 de zhong1 wen2 shui3 ping2。
¡Gracias! La práctica de escritura realmente mejora mi chino.