准备求职信 Preparación de una carta de presentación
Diálogos
Diálogos 1
中文
小李:王老师,您好!我想请您帮我看看我的求职信,准备投递给ABC公司。
王老师:你好,小李。当然可以,请你把求职信发给我。
小李:好的,我已经发到您的邮箱了。
王老师:嗯,我大概看了一下,总体来说写得不错,但可以再润色一下。比如,你这里提到的‘熟练掌握’,可以具体化一些,例如‘熟练掌握Python编程语言,并有三年以上项目经验’。
小李:好的,我明白了。还有其他建议吗?
王老师:嗯,再补充一些与目标岗位相关的技能和经历。另外,注意一下语言的精准性,避免出现口语化的表达。
小李:谢谢王老师!我会认真修改的。
拼音
Spanish
Xiao Li: ¡Hola, profesora Wang! Me gustaría pedirle que me ayude a revisar mi carta de presentación. Estoy planeando enviarla a la empresa ABC.
Profesora Wang: Hola, Xiao Li. Por supuesto, por favor envíeme la carta.
Xiao Li: De acuerdo, ya la he enviado a su dirección de correo electrónico.
Profesora Wang: Mmm, he echado un vistazo rápido. En general, está bien escrita, pero se pueden hacer algunas mejoras. Por ejemplo, en lugar de decir “dominio de”, puedes ser más específica, como “dominio de la programación en Python con más de tres años de experiencia en proyectos”.
Xiao Li: Ya veo. ¿Alguna otra sugerencia?
Profesora Wang: Sí, agrega algunas habilidades y experiencias más relacionadas con el puesto al que aspiras. Además, presta atención a la precisión del lenguaje y evita los coloquialismos.
Xiao Li: ¡Gracias, profesora Wang! La revisaré cuidadosamente.
Diálogos 2
中文
小李:王老师,您好!我想请您帮我看看我的求职信,准备投递给ABC公司。
王老师:你好,小李。当然可以,请你把求职信发给我。
小李:好的,我已经发到您的邮箱了。
王老师:嗯,我大概看了一下,总体来说写得不错,但可以再润色一下。比如,你这里提到的‘熟练掌握’,可以具体化一些,例如‘熟练掌握Python编程语言,并有三年以上项目经验’。
小李:好的,我明白了。还有其他建议吗?
王老师:嗯,再补充一些与目标岗位相关的技能和经历。另外,注意一下语言的精准性,避免出现口语化的表达。
小李:谢谢王老师!我会认真修改的。
Spanish
undefined
Frases Comunes
求职信
Carta de presentación
Contexto Cultural
中文
在中国的求职过程中,求职信是一份非常重要的材料,通常需要在简历之外单独准备。好的求职信能帮助求职者更好地展现自身优势,提高面试机会。
拼音
Spanish
En China, una carta de presentación es un documento muy importante en el proceso de solicitud de empleo y, por lo general, se prepara por separado del currículum. Una carta de presentación bien escrita ayuda a los solicitantes de empleo a destacar sus fortalezas y aumentar sus posibilidades de obtener una entrevista.
Expresiones Avanzadas
中文
精益求精,力求完美
量体裁衣,针对性强
亮点突出,重点突出
拼音
Spanish
Esforzarse por la perfección
A medida, específico
Destacar los puntos clave, enfatizar las fortalezas
Tabúes Culturales
中文
避免在求职信中提及个人隐私信息,例如婚姻状况、家庭情况等。
拼音
Bìmiǎn zài qiú zhí xìn zhōng tíjí gèrén yǐnsī xìnxī, lìrú hūnyīn zuàngkuàng, jiātíng qíngkuàng děng。
Spanish
Evite mencionar información privada como estado civil y situación familiar en su carta de presentación.Puntos Clave
中文
求职信的写作要根据目标公司和职位进行调整,突出与职位相关的技能和经验。
拼音
Spanish
Adapte su carta de presentación a la empresa y el puesto específicos, destacando las habilidades y la experiencia relevantes para el puesto.Consejos de Práctica
中文
多阅读一些优秀的求职信范文,学习写作技巧
找朋友或老师帮忙修改和润色
模拟面试场景,演练如何介绍自己
拼音
Spanish
Lea varios buenos ejemplos de cartas de presentación para aprender técnicas de escritura
Pida a un amigo o profesor que le ayude a corregir y revisar
Simule una entrevista para practicar cómo presentarse