出差安排 Organización de viaje de negocios
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明：王经理，下周我要去上海出差，您看行程安排得怎么样？
王经理：嗯，上海的行程安排得不错，机票和酒店都预订好了吗？
李明：机票已经预订好了，酒店也预订好了，但是我还没确定好具体的会面时间。
王经理：好的，你跟对方联系一下，把会面时间确定好，然后把行程发给我看一下。
李明：好的，王经理，我一会就联系他们，然后把行程发给您。
王经理：嗯，记得把行程单打印出来，方便到时候查看。
拼音
Spanish
Li Ming: Gerente Wang, la próxima semana iré a Shanghai por trabajo. ¿Qué le parece mi itinerario?
Gerente Wang: Bueno, el itinerario de Shanghai se ve bien. ¿Ya ha reservado los billetes de avión y el hotel?
Li Ming: Los billetes de avión están reservados, y el hotel también, pero aún no he confirmado la hora exacta de las reuniones.
Gerente Wang: De acuerdo, póngase en contacto con la otra parte para confirmar la hora de las reuniones y luego envíeme el itinerario.
Li Ming: De acuerdo, Gerente Wang, me pondré en contacto con ellos y le enviaré el itinerario más tarde.
Gerente Wang: Vale, recuerde imprimir el itinerario, es conveniente para consultarlo más tarde.
Frases Comunes
出差安排
Organización de viaje de negocios
Contexto Cultural
中文
在中国，出差安排通常由公司负责，包括机票、酒店、交通等。在安排行程时，需要考虑交通时间、会议时间等因素。出差期间，员工需要遵守公司规定，并及时汇报工作进展。
拼音
Spanish
En China, los arreglos para viajes de negocios generalmente los realiza la empresa, incluidos los billetes de avión, los hoteles y el transporte. Al organizar el itinerario, se deben considerar factores como el tiempo de viaje y el tiempo de las reuniones. Durante el viaje de negocios, los empleados deben cumplir con las normas de la empresa e informar puntualmente del progreso del trabajo.
Expresiones Avanzadas
中文
请您尽快将出差行程安排妥当。
此次出差，请务必注意安全，并按时完成任务。
为了提高出差效率，建议您提前准备好所有必需的文件和材料。
拼音
Spanish
Por favor, organice su itinerario de viaje de negocios lo antes posible.
En este viaje de negocios, preste atención a la seguridad y complete sus tareas a tiempo.
Para mejorar la eficiencia del viaje de negocios, se recomienda que prepare con antelación todos los documentos y materiales necesarios.
Tabúes Culturales
中文
避免在安排行程时提及与政治、宗教等敏感话题相关的内容。
拼音
bi mian zai anpai xingcheng shi tiji yu zhengzhi、zongjiao deng mingan huati xiangguan de neirong。
Spanish
Evite mencionar contenido relacionado con temas sensibles como política y religión al organizar el itinerario.Puntos Clave
中文
考虑年龄、身份、职位等因素，安排合适的行程。避免行程安排过于紧张或过于松散。提前做好沟通协调工作。
拼音
Spanish
Considere la edad, el estatus, el puesto, etc., y organice un itinerario adecuado. Evite que el itinerario sea demasiado apretado o demasiado holgado. Realice una buena comunicación y coordinación con antelación.Consejos de Práctica
中文
多练习不同类型的对话，例如，与同事、上司、客户之间的对话。
在练习中，注意语音语调的运用，以及表达的清晰度。
可以模拟真实的场景进行练习，例如，在电话中安排行程，或与对方确认行程安排。
拼音
Spanish
Practique diferentes tipos de conversaciones, como conversaciones con colegas, superiores y clientes.
Preste atención al uso de la entonación y la claridad de la expresión durante la práctica.
Puede simular escenarios de la vida real para practicar, como organizar un viaje por teléfono o confirmar el itinerario con la otra parte.