办理值机 Check-in
Diálogos
Diálogos 1
中文
您好，请问我可以办理值机吗？
我的航班号是CA1234，前往纽约。
好的，请您出示您的身份证和机票。
好的，这是我的身份证和电子机票。
请稍等，我帮您打印登机牌。您的座位号是32A。祝您旅途愉快！
拼音
Spanish
Hola, ¿puedo facturar, por favor?
Mi número de vuelo es CA1234 a Nueva York.
De acuerdo, por favor, muéstrame tu identificación y billete.
Aquí está mi identificación y mi billete electrónico.
Por favor, espera un momento mientras imprimo tu tarjeta de embarque. Tu número de asiento es 32A. ¡Que tengas un buen viaje!
Diálogos 2
中文
你好，我要办理值机，去往上海的航班，我的姓名是张三。
好的，请您提供您的身份证和机票信息。
好的，我的身份证号码是……，航班号是MU5789。
请稍等，我帮您查询一下您的航班信息… 您的登机口是12号登机口，请您提前到达登机口。
谢谢！
拼音
Spanish
Hola, quiero facturar, vuelo a Shanghai, mi nombre es Zhang San.
De acuerdo, por favor, dame tu identificación e información de vuelo.
De acuerdo, mi número de identificación es…, número de vuelo es MU5789.
Por favor, espera un momento, voy a consultar tu información de vuelo… Tu puerta de embarque es la puerta 12, por favor, llega a la puerta con antelación.
¡Gracias!
Frases Comunes
办理值机
Hacer el check-in
航班号
Número de vuelo
登机牌
Tarjeta de embarque
座位号
Número de asiento
登机口
Puerta de embarque
Contexto Cultural
中文
在中国，办理值机通常需要出示身份证和机票。在机场会有值机柜台，也可以自助值机。 自助值机通常可以通过机场的自助服务设备完成，例如触摸屏自助值机机。 在中国，人们普遍使用手机进行移动支付，部分机场支持手机扫码值机。
拼音
Spanish
En entornos formales, es crucial usar un lenguaje educado y respetuoso. En entornos informales, las conversaciones pueden ser más casuales, pero aún así deben mantener la cortesía básica.
Es importante tener en cuenta el contexto cultural y adaptar el lenguaje en consecuencia.
El respeto por los mayores y las figuras de autoridad es muy valorado en la cultura china.
Generalmente se evita la confrontación directa; se prefiere la comunicación indirecta.
Es de buena educación ofrecer ayuda cuando sea necesario y expresar gratitud al recibir ayuda.
Use un lenguaje claro y conciso para evitar malentendidos.
La paciencia y la comprensión son aspectos clave para una comunicación intercultural eficaz.
Escuchar activamente y confirmar la comprensión son elementos esenciales para una conversación fluida.
Expresiones Avanzadas
中文
请问您是否需要额外服务，例如托运行李或选择座位？
请问您是需要办理网上值机还是柜台值机？
请您检查一下您的行李是否超重。
拼音
Spanish
¿Desea algún servicio adicional, como facturar equipaje o seleccionar asiento? ¿Desea facturar en línea o en el mostrador? Por favor, compruebe si su equipaje está sobrepeso.
Tabúes Culturales
中文
避免使用不礼貌或不尊重的语言。注意中国的文化习惯，避免触及敏感话题。
拼音
bìmiǎn shǐyòng bù lǐmào huò bù zūnzhòng de yǔyán. zhùyì zhōngguó de wénhuà xíguàn, bìmiǎn chùjí mǐngǎn huàtí.
Spanish
Evite usar un lenguaje grosero o irrespetuoso. Preste atención a las costumbres culturales chinas y evite temas delicados.Puntos Clave
中文
办理值机时，请提前准备好您的身份证和机票信息，以便快速办理。自助值机通常需要提前在网上或APP上办理，请注意办理时间。
拼音
Spanish
Al facturar, tenga a mano su DNI e información de vuelo para un procesamiento rápido. La facturación automática suele requerir un procesamiento previo en línea o mediante una aplicación. Tenga en cuenta el tiempo de procesamiento.Consejos de Práctica
中文
多练习不同情境下的值机对话，例如航班延误、行李超重等。 可以模拟与机场工作人员的互动。 学习一些常用的英文表达，方便与外国旅客交流。
拼音
Spanish
Practique diálogos de facturación en diferentes situaciones, como retrasos de vuelos y exceso de equipaje. Simule interacciones con el personal del aeropuerto. Aprenda algunas expresiones comunes en inglés para facilitar la comunicación con pasajeros extranjeros.