化妆品专柜询价 Consulta de precios en mostrador de cosméticos
Diálogos
Diálogos 1
中文
顾客：您好，请问这款口红多少钱？
销售：您好，这款口红是580元。
顾客：有点贵，能不能便宜一点？
销售：这款是新品，价格比较坚挺，不过我可以给您送一些小样。
顾客：那好吧，就买这款吧。谢谢！
销售：谢谢您的惠顾！
拼音
Spanish
Cliente: Hola, ¿cuánto cuesta esta barra de labios?
Dependiente: Hola, esta barra de labios cuesta 580 yuanes.
Cliente: Es un poco caro, ¿podría hacerme un descuento?
Dependiente: Es un producto nuevo, el precio es bastante firme, pero puedo darle algunas muestras.
Cliente: De acuerdo, lo tomaré. ¡Gracias!
Dependiente: ¡Gracias por su compra!
Diálogos 2
中文
顾客：这款眼影颜色很漂亮，多少钱？
销售：这款眼影是450元。
顾客：价格略高，能否考虑打个折？
销售：今天是本店周年庆，所有商品九折。
顾客：太好了，那就买它！
销售：好的，请稍等。
拼音
Spanish
Cliente: Este color de sombra de ojos es muy bonito, ¿cuánto cuesta?
Dependiente: Esta sombra de ojos cuesta 450 yuanes.
Cliente: El precio es algo elevado, ¿podría aplicarme algún descuento?
Dependiente: Hoy es nuestro aniversario, todos los artículos tienen un descuento del 10%.
Cliente: ¡Genial, me lo quedo!
Dependiente: De acuerdo, espere un momento.
Frases Comunes
请问这款化妆品多少钱？
¿Cuánto cuesta este producto cosmético?
能不能便宜一点？
¿Podría hacerme un descuento?
谢谢您的惠顾！
¡Gracias por su compra!
Contexto Cultural
中文
中国消费者通常会讨价还价，尤其是在购买非品牌商品时。但对于品牌专柜商品，讨价还价的可能性较小，除非是大型促销活动。
在专柜购物，通常以礼貌的语言表达需求和期望。
赠送小样是常见的促销手段。
拼音
Spanish
La negociación es común entre los consumidores chinos, especialmente al comprar artículos que no son de marca. Sin embargo, regatear es menos probable en los mostradores de marca, excepto durante eventos promocionales a gran escala.
Al comprar en un mostrador, es habitual expresar las necesidades y expectativas con un lenguaje educado.
Regalar muestras es un método promocional común.
Expresiones Avanzadas
中文
请问贵店是否有其他优惠活动？
这款产品的成分是否温和？
能否提供相关的产品使用说明？
拼音
Spanish
¿Tiene su tienda alguna otra oferta promocional?
¿Son suaves los ingredientes de este producto?
¿Podría proporcionar las instrucciones de uso del producto?
Tabúes Culturales
中文
不要大声喧哗或做出不礼貌的行为。在讨价还价时，语气要温和，避免过于强硬。
拼音
búyào dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù lǐmào de xíngwéi. zài tǎojià huàjià shí, yǔqì yào wēnhé, bìmiǎn guòyú qiángyìng.
Spanish
Evite hacer ruido o comportarse de manera grosera. Al regatear, mantenga un tono suave y evite ser demasiado agresivo.Puntos Clave
中文
在高档化妆品专柜，过分讨价还价可能会被认为是不尊重销售人员。
拼音
Spanish
En los mostradores de cosméticos de alta gama, la negociación excesiva puede considerarse una falta de respeto para el personal de ventas.Consejos de Práctica
中文
多练习不同情境的对话，例如不同的化妆品类型、不同的价格区间。
注意观察销售人员的反应，调整自己的语言和策略。
记住一些常用的礼貌用语。
拼音
Spanish
Practique diálogos en diferentes escenarios, como diferentes tipos de cosméticos y diferentes rangos de precios.
Preste atención a la reacción del dependiente y ajuste su lenguaje y estrategia en consecuencia.
Recuerde algunas frases de cortesía de uso común.