医疗咨询 Consulta Médica
Diálogos
Diálogos 1
中文
您好，医生，我最近感觉身体不舒服，想咨询一下。
好的，请问您哪里不舒服？
我最近咳嗽得很厉害，还伴有发热。
好的，请您描述一下咳嗽的症状，比如咳嗽的频率、痰液的颜色等等。
咳嗽大概一天有十几次，痰液是白色的。
好的，我明白了。请您稍等一下，我需要查看一下您的病历。
好的，谢谢医生。
拼音
Spanish
Hola, doctor, últimamente no me encuentro bien y me gustaría pedirle consejo.
Vale, ¿dónde exactamente están sus síntomas?
Últimamente he estado tosiendo mucho y también tengo fiebre.
Vale, describa los síntomas de su tos, como la frecuencia de la tos, el color de la flema, etc.
Tosco unas doce veces al día y la flema es blanca.
Vale, entiendo. Espere un momento, necesito consultar su historial médico.
Vale, gracias, doctor.
Diálogos 2
中文
好的，请问您哪里不舒服？
Spanish
undefined
Frases Comunes
医疗咨询
Consulta médica
Contexto Cultural
中文
在中国，医疗咨询通常发生在医院或诊所。在正式场合，人们会使用礼貌的语言，例如“您好，医生”，“请问”等。在非正式场合，人们可能会使用更随意一些的语言。
在寻求医疗帮助时，准确描述症状至关重要。为了更好地沟通，最好能提供尽可能详细的信息，例如发病时间、症状持续时间、伴随症状等。
拼音
Spanish
En China, las consultas médicas suelen tener lugar en hospitales o clínicas. En situaciones formales, la gente usa un lenguaje educado, como “您好，医生” (nín hǎo, yīshēng), que significa “hola, doctor”, y “请问” (qǐngwèn), que significa “por favor”. En situaciones informales, la gente puede usar un lenguaje más informal.
Al buscar ayuda médica, la descripción precisa de los síntomas es crucial. Para una mejor comunicación, es mejor proporcionar la mayor cantidad de detalles posible, incluyendo cuándo comenzaron los síntomas, cuánto tiempo han durado y cualquier otro síntoma acompañante.
Expresiones Avanzadas
中文
请问您还有其他不适的症状吗？
除了咳嗽和发热，您还有其他症状吗？例如头痛、恶心、呕吐等等。
为了更好地了解您的病情，请您详细描述一下您的症状，包括发病时间、症状的严重程度等等。
拼音
Spanish
¿Tiene algún otro síntoma?
Además de la tos y la fiebre, ¿tiene algún otro síntoma? Por ejemplo, dolor de cabeza, náuseas, vómitos, etc.?
Para comprender mejor su estado, describa sus síntomas con detalle, incluyendo cuándo comenzaron, la gravedad de los síntomas, etc.
Tabúes Culturales
中文
避免使用粗鲁或不尊重的语言，尤其是在与医生交流时。同时要尊重医生的专业知识，不要随意质疑医生的判断。
拼音
bìmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, yóuqí shì zài yǔ yīshēng jiāoliú shí. tóngshí yào zūnjìng yīshēng de zhuānyè zhīshì, bùyào suíyì zhìyí yīshēng de pànduàn.
Spanish
Evite usar un lenguaje grosero o irrespetuoso, especialmente cuando se comunica con los médicos. Al mismo tiempo, respete la experiencia del médico y no cuestione arbitrariamente el juicio del médico.Puntos Clave
中文
在进行医疗咨询时，需要清晰地描述自己的症状，包括发病时间、症状持续时间、症状的严重程度等等。同时需要提供自己的病史，以便医生更好地了解病情。年龄和身份会影响到医生对病情的判断和治疗方案的选择。
拼音
Spanish
Al realizar una consulta médica, es necesario describir claramente sus propios síntomas, incluyendo el momento de inicio, la duración de los síntomas y la gravedad de los síntomas. También es necesario proporcionar su historial médico para que el médico pueda comprender mejor su condición. La edad y la identidad influirán en el juicio del médico sobre la condición y la elección del plan de tratamiento.Consejos de Práctica
中文
反复练习对话，并尝试运用不同的表达方式。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的医疗咨询场景。
注意观察医生在实际场景中的沟通技巧，并尝试模仿。
拼音
Spanish
Practique los diálogos repetidamente e intente usar diferentes formas de expresión.
Realice juegos de roles con amigos o familiares para simular escenarios reales de consulta médica.
Preste atención a las habilidades de comunicación de los médicos en escenarios de la vida real e intente imitarlos.