医疗急救 Servicios Médicos de Emergencia Yīliáo jíjiù

Diálogos

Diálogos 1

中文

外国人：您好，我突然肚子疼，不知道怎么办？

中国人：您哪里不舒服？

外国人：我肚子剧烈疼痛，而且感觉要吐了。

中国人：您能大致描述一下疼痛的部位和程度吗？

外国人：我的胃部剧烈疼痛，像刀割一样，而且我开始呕吐了。

中国人：请稍等，我马上叫救护车。请您保持镇静，我们会尽快赶到。

拼音

Waiguoren：Nin hao, wo tu ran du zi teng, bu zhidao zen me ban？

Zhongguoren：Nin na li bu shufu？

Waiguoren：Wo du zi julietong, er qie ganjue yao tu le.

Zhongguoren：Nin neng dazhi miaoshu yixia teng tong de buwei he chengdu ma？

Waiguoren：Wo de wei bu julietong, xiang dao ge yiyang, er qie wo kai shi ou tu le.

Zhongguoren：Qing shao deng, wo ma shang jiao jiu hu che. Qing nin baochi zhenjing, wo men hui jin kuai gandao.

Spanish

Extranjero: Hola, me duele mucho el estómago de repente, ¡no sé qué hacer!

Chino: ¿Dónde exactamente le duele?

Extranjero: Tengo un dolor de estómago muy fuerte y siento que voy a vomitar.

Chino: ¿Podría describir la ubicación e intensidad del dolor?

Extranjero: Me duele mucho el estómago, como si me estuvieran cortando con un cuchillo, y he empezado a vomitar.

Chino: Espere un momento, llamaré a una ambulancia inmediatamente. Por favor, mantenga la calma, llegaremos lo antes posible.

Frases Comunes

医疗急救

Yīliáo jíjiù

Emergencia Médica

Contexto Cultural

中文

在公共场所，寻求帮助时要尽量保持冷静，清晰地表达自己的需求。尽量提供详细的地址和联系方式。 中国文化的含蓄性，在寻求帮助时，可能需要一些引导才能更有效地沟通。

拼音

zai gonggong changsuo, xunqiu bangzhu shi yao jinliang baochi lengjing, qingxide biao da zi ji de xuqiu. jinliang tigong xiangxi de dizhi he lianxifangshi. zhongguo wenhua de hanxu xing, zai xunqiu bangzhu shi, keneng xuyao yixie yindaocing cai geng youxiao de gou tong.

Spanish

En lugares públicos, al buscar ayuda, trate de mantener la calma y exprese claramente sus necesidades. Intente proporcionar una dirección detallada y la información de contacto. La naturaleza implícita de la cultura china puede requerir cierta orientación para comunicarse de manera más efectiva cuando se busca ayuda.

Expresiones Avanzadas

中文

我需要专业的医疗救助。

请尽快派遣救护车，病人情况危急。

请告知我救护车预计到达时间。

拼音

wo xuyao zhuanye de yiliao jiuzhu

qing jin kuai paiqian jiuhuche, bingren qingkuang weiji

qing gaozhi wo jiuhuche yujida dao shijian

Spanish

Necesito asistencia médica profesional.

Por favor, envíe una ambulancia lo antes posible, la condición del paciente es crítica.

Por favor, infórmeme de la hora estimada de llegada de la ambulancia.

Tabúes Culturales

中文

在沟通过程中，避免使用过于情绪化的语言，保持冷静和尊重。 切勿谎报病情，或提供虚假信息。

拼音

zai gou tong guocheng zhong, bimian shiyong guo yu qingxuhua de yuyan, baochi lengjing he zunzhon. qiewu huangbao bingqing, huo tigong xujia xinxi.

Spanish

Durante la comunicación, evite usar un lenguaje demasiado emotivo, mantenga la calma y el respeto. Nunca tergiverse la condición médica o proporcione información falsa.

Puntos Clave

中文

此场景适用于各种年龄段和身份的人，尤其是在紧急情况下需要寻求医疗救助时。关键在于清晰、准确地描述病情和位置，以便救援人员快速做出反应。常见错误包括：描述不清，信息不完整，过于慌张。

拼音

ci changjing shiyongyu ge zhong nianduanduan he shenfen de ren, youqi shi zai jinji qingkuang xia xuyao xunqiu yiliao jiuzhu shi. guanjiao zaiyu qingxi, zhunquedimi aoshu bingqing he weizhi, yibian jiuyuan renyuan kuai su zuochu fanying. changjian cuowu bao kuo: miaoshu buqing, xinxi bu wanzheng, guo yu huangzhang.

Spanish

Este escenario es aplicable a personas de todas las edades y orígenes, especialmente cuando se necesita asistencia médica en situaciones de emergencia. La clave es describir clara y precisamente la condición médica y la ubicación para que el personal de rescate pueda reaccionar rápidamente. Los errores comunes incluyen: descripción poco clara, información incompleta, pánico excesivo.

Consejos de Práctica

中文

反复练习用不同方式表达疼痛的程度和位置。

练习在紧急情况下保持冷静，清晰地表达信息。

与朋友或家人模拟此场景，进行角色扮演练习。

拼音

fanfu lianxi yong butong fangshi biao da tengtong de chengdu he weizhi lianxi zai jinji qingkuang xia baochi lengjing, qingxi de biao da xinxi yu pengyou huo jiaren moni ci changjing, jinxing juese banyan lianxi

Spanish

Practique repetidamente la expresión del grado y la ubicación del dolor de diferentes maneras. Practique mantener la calma y transmitir información con claridad en situaciones de emergencia. Simule este escenario con amigos o familiares y practique juegos de roles.