卫生问题 Problema de higiene wèishēng wèntí

Diálogos

Diálogos 1

中文

房客：您好，请问房间里的卫生间有点脏，马桶不太干净，能帮忙清洁一下吗？
房东：您好，非常抱歉给您带来了不便！我这就安排人去清洁，请您稍等片刻。
房客：好的，谢谢。
房东：（过了一会儿）已经清洁完毕了，请您检查一下，如果还有什么问题，随时联系我。
房客：好的，谢谢您！

拼音

fángkè: hǎo, qǐngwèn fángjiān lǐ de wèishēngjiān yǒudiǎn zāng, mǎtǒng bù tài gānjìng, néng bāngmáng qīngjié yīxià ma?
fángdōng: hǎo, fēicháng bàoqiàn gěi nín dài lái le bùbiàn! wǒ jiù zhèi ānpái rén qù qīngjié, qǐng nín shāoděng piànkè.
fángkè: hǎo de, xièxie.
fángdōng: (guò le yīhuǐ'er) yǐjīng qīngjié wánbì le, qǐng nín jiǎnchá yīxià, rúguǒ hái yǒu shénme wèntí, suíshí liánxì wǒ.
fángkè: hǎo de, xièxie nín!

Spanish

Huésped: Hola, el baño está un poco sucio, el inodoro no está muy limpio, ¿podrían limpiarlo, por favor?
Anfitrión: Hola, lamento mucho las molestias. Inmediatamente enviaré a alguien para que lo limpie, por favor espere un momento.
Huésped: De acuerdo, gracias.
Anfitrión: (Después de un rato) Ya se ha limpiado, por favor revise. Si hay algún otro problema, contácteme en cualquier momento.
Huésped: De acuerdo, gracias!

Diálogos 2

中文

房客：您好，请问房间里的卫生间有点脏，马桶不太干净，能帮忙清洁一下吗？
房东：您好，非常抱歉给您带来了不便！我这就安排人去清洁，请您稍等片刻。
房客：好的，谢谢。
房东：（过了一会儿）已经清洁完毕了，请您检查一下，如果还有什么问题，随时联系我。
房客：好的，谢谢您！

Spanish

undefined

Frases Comunes

卫生间脏

wèishēngjiān zāng

El baño está sucio

Contexto Cultural

中文

在国内，直接向房东提出卫生问题通常是可以被接受的，但语气要委婉。

中国人比较注重干净整洁，所以对卫生问题的抱怨通常会得到积极的回应。

私下交流时可以更随意，但与酒店等机构沟通时要保持礼貌。

拼音

zài guónèi, zhíjiē xiàng fángdōng tíchū wèishēng wèntí chángcháng shì kěyǐ bèi jīshòu de, dàn yǔqì yào wěiyuǎn。

zhōngguó rén bǐjiào zhòngshì gānjìng zhěngjié, suǒyǐ duì wèishēng wèntí de bàoyuàn chángcháng huì dédào jījí de huíyìng。

sīxià jiāoliú shí kěyǐ gèng suíyì, dàn yǔ jiǔdiàn děng jīgòu gōutōng shí yào bǎochí lǐmào。

Spanish

En España, señalar cortésmente los problemas de limpieza es generalmente aceptable. Las quejas directas, si bien son posibles, generalmente se desaconsejan.

Se prefiere un tono cortés y objetivo.

Las quejas a hoteles, etc., a menudo se presentan por escrito.

Expresiones Avanzadas

中文

“房间卫生状况令人担忧”

“希望贵方能重视卫生问题，并采取有效措施”

“我对住宿环境的卫生条件表示严重不满”

拼音

fángjiān wèishēng zhuàngkuàng lìng rén dānyōu

xīwàng guìfāng néng zhòngshì wèishēng wèntí, bìng cǎiqǔ yǒuxiào cuòshī

wǒ duì zhùsù huánjìng de wèishēng tiáojiàn biǎoshì yánzhòng bù mǎn

Spanish

“La situación higiénica de la habitación es preocupante.”

“Espero que su parte pueda tomar en serio el problema de higiene y tomar medidas efectivas.”

“Manifesto mi grave insatisfacción con las condiciones de higiene del alojamiento.”

Tabúes Culturales

中文

避免使用过于激烈的语言，以免引起不必要的冲突。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú jīliè de yǔyán, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de chōngtū

Spanish

Evite usar un lenguaje demasiado agresivo para evitar conflictos innecesarios.

Puntos Clave

中文

根据实际情况选择合适的表达方式，语气要委婉，但要清晰地表达自己的诉求。

拼音

gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, yǔqì yào wěiyuǎn, dàn yào qīngxī de biǎodá zìjǐ de sùqiú

Spanish

Elija una expresión adecuada según la situación real, el tono debe ser cortés pero claro.

Consejos de Práctica

中文

反复练习不同语气的表达方式。

在练习时，可以尝试模拟不同的场景和角色。

可以找朋友或家人进行角色扮演练习。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng yǔqì de biǎodá fāngshì

zài liànxí shí, kěyǐ chángshì mónǐ bùtóng de chǎngjǐng hé juésè

kěyǐ zhǎo péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí

Spanish

Practique diferentes tonos repetidamente.

Al practicar, puede intentar simular diferentes escenas y roles.

Puede practicar juegos de roles con amigos o familiares.