参加补考 Examen de Recuperación Cānjiā bǔ kǎo

Diálogos

Diálogos 1

中文

小明：哎，这次考试没考好，要补考了。
小红：别灰心，还有机会！这次考试哪些题没考好？
小明：阅读理解和作文扣分比较多。
小红：阅读理解可以多做练习，作文可以找老师或者同学帮忙修改。
小明：嗯，我打算这几天好好复习一下，争取补考通过。
小红：加油！相信你一定可以的！

拼音

xiaoming: ai, zhe ci kao shi mei kao hao, yao bu kao le.
xiaohong: bie hui xin, hai you ji hui! zhe ci kao shi na xie ti mei kao hao?
xiaoming: yuedu li jie he zuo wen kou fen biao jiao duo.
xiaohong: yuedu li jie ke yi duo zuo lian xi, zuo wen ke yi zhao laoshi huozhe tong xue bang mang xiu gai.
xiaoming: en, wo dan suan zhe ji tian hao hao fu xi yi xia, zheng qu bu kao tong guo.
xiaohong: jia you! xiang xin ni yi ding ke yi de!

Spanish

Xiaoming: Ay, no me fue bien en el examen, tengo que hacer un examen de recuperación.
Xiaohong: No te desanimes, ¡aún hay una oportunidad! ¿Qué preguntas no contestaste bien en el examen?
Xiaoming: Perdí bastantes puntos en comprensión lectora y redacción.
Xiaohong: Puedes practicar más comprensión lectora, y puedes pedir ayuda a los profesores o compañeros para la redacción.
Xiaoming: Sí, planeo repasar a fondo en los próximos días y esforzarme por aprobar el examen de recuperación.
Xiaohong: ¡Mucha suerte! ¡Estoy seguro de que puedes hacerlo!

Frases Comunes

参加补考

cān jiā bǔ kǎo

Hacer un examen de recuperación

Contexto Cultural

中文

补考在中国是一种常见的教育制度，旨在给学生第二次机会。补考通常在期末考试后进行。

补考通常比较严格，需要认真准备。

补考的氛围相对紧张，学生们普遍比较焦虑。

拼音

bǔ kǎo zài zhōngguó shì yī zhǒng cháng jiàn de jiào yù zhìdù, zài zhǐ gěi xuésheng dì èr cì jīhuì. bǔ kǎo tōng cháng zài qímò kǎoshì hòu jìnxíng.

bǔ kǎo tōng cháng bǐ jiào yán gé, xūyào rèn zhēn zhǔnbèi.

bǔ kǎo de fēn wéi xiāngduì jǐnzhāng, xuésheng men pǔbiàn bǐ jiào jiāolǜ.

Spanish

Los exámenes de recuperación son una práctica común en el sistema educativo chino, ofreciendo a los estudiantes una segunda oportunidad. Normalmente se realizan después de los exámenes finales.

Los exámenes de recuperación suelen ser más rigurosos y exigen una preparación concienzuda.

El ambiente que rodea los exámenes de recuperación suele ser tenso, con los estudiantes experimentando una ansiedad considerable.

Expresiones Avanzadas

中文

我需要认真复习，以确保在补考中取得好成绩。

这次补考对我来说至关重要，我必须全力以赴。

为了避免再次失败，我制定了详细的复习计划。

拼音

wǒ xūyào rèn zhēn fùxí, yǐ quèbǎo zài bǔ kǎo zhōng qǔdé hǎo chéngjī.

zhè cì bǔ kǎo duì wǒ lái shuō zhìguān zhòngyào, wǒ bìxū quán lì yǐ fù.

wèile bìmiǎn zàicì shībài, wǒ zhìdìngle xiángxì de fùxí jìhuà.

Spanish

Necesito repasar a fondo para asegurarme de obtener una buena calificación en el examen de recuperación.

Este examen de recuperación es crucial para mí, debo darlo todo.

Para evitar volver a fracasar, he elaborado un plan de estudio detallado.

Tabúes Culturales

中文

不要在补考时作弊，否则后果很严重。

拼音

bú yào zài bǔ kǎo shí zuòbì, fǒuzé hòuguǒ hěn yánzhòng.

Spanish

No hagas trampa en el examen de recuperación; de lo contrario, las consecuencias serán graves.

Puntos Clave

中文

补考适用于未能通过考试的学生，考试内容通常与期末考试相同或相似。

拼音

bǔ kǎo shì yòng yú wèi néng tōngguò kǎoshì de xuésheng, kǎoshì nèiróng tōngcháng yǔ qímò kǎoshì xiāngtóng huò xiāngsì.

Spanish

Los exámenes de recuperación son para los estudiantes que no aprobaron el examen original; el contenido suele ser el mismo o similar al del examen final.

Consejos de Práctica

中文

模拟考试环境，练习答题速度和技巧。

与同学或老师一起练习，互相帮助，共同进步。

针对考试内容，制定详细的复习计划。

拼音

mónǐ kǎoshì huánjìng, liànxí dá tí sùdù hé jìqiǎo.

yǔ tóngxué huò lǎoshī yīqǐ liànxí, hùxiāng bāngzhù, gòngtóng jìnbù.

zhēnduì kǎoshì nèiróng, zhìdìng xiángxì de fùxí jìhuà.

Spanish

Simula el entorno del examen para practicar la velocidad y las técnicas de respuesta.

Practica con compañeros de clase o profesores para ayudarse mutuamente y mejorar juntos.

Elabora un plan de estudio detallado centrado en el contenido del examen.