Dialogue
发言技巧
Habilidades para hablar
fāyán jìqiǎo
Dialogue 1
A
您好，李经理，感谢您百忙之中抽出时间来参加这次会议。
nínhǎo，lǐ jīnglǐ，gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān lái cānjiā zhè cì huìyì。
Hola, Sr. Li, gracias por tomarse el tiempo para asistir a esta reunión.
B
您好，王总，很高兴见到您。
nínhǎo，wáng zǒng，hěn gāoxìng jiàndào nín。
Hola, Sr. Wang, encantado de conocerle.
C
这次会议的主要目的是讨论我们公司下半年的发展战略。
zhè cì huìyì de zhǔyào mùdì shì tǎolùn wǒmen gōngsī xià bànnián de fāzhǎn zhànlǜ。
El objetivo principal de esta reunión es debatir la estrategia de desarrollo de nuestra empresa para el segundo semestre del año.
A
是的，我们已经准备好了相关的报告和数据，接下来由张总来详细介绍。
shì de，wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎo le xiāngguān de bàogào hé shùjù，jiēxiàlái yóu zhāng zǒng lái xiángxì jièshào。
Sí, hemos preparado los informes y datos pertinentes. A continuación, el Sr. Zhang hará una presentación detallada.
B
好的，期待张总的精彩讲解。
hǎo de，qídài zhāng zǒng de jīngcǎi jiǎngjiě。
De acuerdo, espero con interés la presentación del Sr. Zhang.
张总
（详细讲解公司下半年的发展战略，并阐述发言要点，并穿插数据分析）
（xiángxì jiǎngjiě gōngsī xià bànnián de fāzhǎn zhànlǜ，bìng chǎnshù fāyán yàodiǎn，bìng chuāncā shùjù fēnxī）
(Explicación detallada de la estrategia de desarrollo de la empresa para el segundo semestre del año, destacando los puntos clave e incluyendo análisis de datos)
A
张总的讲解非常清晰透彻，特别是对市场趋势的分析，非常有见地。
zhāng zǒng de jiǎngjiě fēicháng qīngxī tòuchè，tèbié shì duì shìchǎng qūshì de fēnxī，fēicháng yǒu jiàngdì。
La explicación del Sr. Zhang fue muy clara y perspicaz, especialmente su análisis de las tendencias del mercado.
B
我非常赞同，这些数据和分析对我们制定未来的发展计划具有重要的指导意义。
wǒ fēicháng zàntóng，zhèxiē shùjù hé fēnxī duì wǒmen zhìdìng wèilái de fāzhǎn jìhuà jùyǒu zhòngyào de zhǐdǎo yìyì。
Estoy totalmente de acuerdo. Estos datos y análisis son muy importantes para orientar nuestros planes de desarrollo futuros.
C
好的，大家还有什么问题吗？
hǎo de，dàjiā hái yǒu shénme wèntí ma？
De acuerdo, ¿alguien tiene alguna pregunta?
A
我想了解一下，关于新产品的推广策略，有哪些具体措施？
wǒ xiǎng liǎojiě yīxià，guānyú xīn chǎnpǐn de tuīgǔān cèlüè，yǒu nǎxiē jùtǐ cuòshī？
Me gustaría saber más sobre las medidas específicas para la promoción de nuevos productos.
张总
（解答）
（jiědá）
(Responde)
B
我也有个问题，关于资金投入方面，我们是否有足够的预算？
wǒ yě yǒu gè wèntí，guānyú zījīn tóurù fāngmiàn，wǒmen shìfǒu yǒu zúgòu de yùsuàn？
También tengo una pregunta, sobre la inversión de capital, ¿tenemos un presupuesto suficiente?
张总
（解答）
（jiědá）
(Responde)
C
感谢各位的积极参与和提问，相信通过这次会议，我们对未来发展方向有了更清晰的认识。
gǎnxiè gèwèi de jījí cānyù hé tíwèn，xiāngxìn tōngguò zhè cì huìyì，wǒmen duì wèilái fāzhǎn fāngxiàng yǒu le gèng qīngxī de rènshí。
Gracias a todos por su participación activa y sus preguntas. Creo que, a través de esta reunión, tenemos una comprensión más clara de la dirección de nuestro desarrollo futuro.